{" onto %1": " por %1", " to take the %1": " para tomar %1", " toward %1": " a trav\u00e9s de %1", ". Exit %1": ". Sa\u00edda %1", "A Notification": "Notificaci\u00f3ns", "A Voice": "Voz", "A map viewer & GPS navigator\n\nLet's look at a few features together :)": "Visor de mapas e navegador GPS\n\nMiremos xuntos algunhas funcionalidades :)", "AGPS is disabled": "O AGPS est\u00e1 desactivado", "ATM": "Caixeiro", "About": "Sobre", "Accommodation": "Aloxamento", "Add": "Engadir", "Add Current Destination": "Engadir destino actual", "Add Current Position": "Engadir posici\u00f3n actual", "Add Favorite": "Engadir aos favoritos", "Add by clicking on Map": "Engadir premendo no mapa", "Airport": "Aeroporto", "Answers": "Respostas", "Archaeological Site": "Lugar arqueol\u00f3xico", "Art Center": "Centros de arte", "Artwork": "Material gr\u00e1fico", "Auditorium": "Auditorio", "Available": "Dispo\u00f1\u00edbel", "Avoid Tolls": "Evitar peaxes", "Back": "Atr\u00e1s", "Bakery": "Panader\u00eda", "Bank": "Banco", "Battlefield": "Campo de batalla", "Bear left": "Xiro lene \u00e1 esquerda", "Bear right": "Xiro lene \u00e1 dereita", "Bed and Breakfasts": "Cama e almorzos", "Bicycle": "Bicicleta", "Bicycle Parking": "Aparcadoiro de bicicletas", "Bicycle Rental": "Aluguer de bicicletas", "Books": "Libros", "Bugs": "Erros", "Bureau de change": "Oficina de cambio", "Bus Station": "Estaci\u00f3n do autob\u00fas", "Bus Stop": "Parada de autob\u00fas", "Butcher": "Carnicer\u00eda", "Buy Donate Version": "Merque a versi\u00f3n doaz\u00f3n", "Cafe": "Cafeter\u00eda", "Campsite": "Camping", "Cancel": "Cancelar", "Cancel Route": "Cancelar ruta", "Car": "Autom\u00f3bil", "Car Rental": "Aluguer de autom\u00f3biles", "Car Repair": "Taller de autom\u00f3biles", "Car Wash": "Lavado de autom\u00f3biles", "Caravan Site": "Zona de caravanas", "Castle": "Castelo", "Cemetery": "Cemiterio", "Center on Position": "Centrar sobre a posici\u00f3n", "Charity": "Caridade", "Children Playground": "Parque infantil", "Church": "Igrexa", "Cinema": "Cine", "Clear History": "Borrar historial", "Click onto the icon for reviewing the route": "Prema na icona para revisar a ruta", "Close": "Pechar", "Closed": "Pechado", "Clothes": "Roupa", "College": "Facultade", "Computer Shop": "Tenda de computadoras", "Computer Terminal Available": "Dispo\u00f1\u00edbel terminal de computador", "Contact": "Contactar", "Continue": "Continuar", "Convenience Store": "Tenda de alimentaci\u00f3n", "Coordinates": "Coordenadas", "Coordinates are not valid": "Coordenadas incorrectas", "Copy Shop": "Copister\u00eda", "Courthouse": "Xulgado", "Crematorium": "Crematorio", "Culture": "Cultura", "Current": "Actual", "Current End": "Remate actual", "Current Position": "Posici\u00f3n actual", "Current Start": "Inicio actual", "Current road becomes": "A estrada actual conv\u00e9rtese en", "Delete": "Eliminar", "Dentist": "Dentista", "Destination": "Destino", "Developers": "Desenvolvedores", "Doctor": "Doutor", "Don't show this again": "Non mostrar isto m\u00e1is", "Drawing route\u2026": "Perfilando a ruta...", "Drinking water": "Auga pot\u00e1bel", "Edit Favorite": "Editar favorito", "Education": "Educaci\u00f3n", "Embassy": "Embaixada", "Emergency": "Emerxencia", "Enabling WiFi (even not connected) in Meizu & bq devices will auto activate the AGPS feature.\nYou'll get a location in seconds!\n\nNote: In Nexus devices AGPS is not available. Acquiring a GPS signal could take a while.": "Prendendo a wifi (a\u00ednda sen conexi\u00f3n) nos dispositivos de Meizu e bq activarase automaticamente o AGPS.\nObter\u00e1 a localizaci\u00f3n en segundos.\n\nNota: nos dispositivos Nexus o AGPS non est\u00e1 dispo\u00f1\u00edbel. Captar un sinal GPS pode levar unha miga.", "Enjoy the Freedom!": "Goza da liberdade!", "Enter the roundabout": "Entre na rotonda", "Enter the roundabout and take the exit %1": "Entre na rotonda e tome a sa\u00edda %1", "Enter valid decimal coordinates\n\nExpected format is:": "Introducir as coordenadas decimais\n\nO formato correcto \u00e9:", "Enter valid sexagesimal coordinates\n\nExpected format is:": "Introducir as coordenadas sexaxesimais\n\nO formato correcto \u00e9:", "Entertainment": "Lecer", "Error finding route between points. Check the connection and try again": "Produciuse un erro buscando a ruta. Comprobe a conexi\u00f3n e t\u00e9nteo de novo.", "Error getting speed cameras": "Erro na recepci\u00f3n dos radares", "Error reading the GPS status": "Erro lendo o estado do GPS", "Error simulating route. Try different points": "Erro na simulaci\u00f3n da ruta. Probe puntos diferentes", "Exit the roundabout": "Saia da rotonda", "Fast Food": "Comida r\u00e1pida", "Favorite history": "Historial de favoritos", "Favorites": "Favoritos", "Ferry Terminal": "Terminal de transbordador", "Filter POI categories by name": "Filtrar as categor\u00edas dos PDI polo nome", "Florist": "Florister\u00eda", "Food & Drink": "Comida e bebida", "Founder": "Fundador", "From Map": "Desde o mapa", "GPS Denied": "GPS denegado", "GPS device is not working": "O dispositivo GPS non est\u00e1 funcionando", "Gallery": "Galer\u00eda", "Gas Station": "Gasolineira", "Gifts": "Agasallos", "Go": "Ir", "Go to your left": "Vaia \u00e1 esquerda", "Go to your right": "Vaia \u00e1 dereita", "Guest House": "Aluguer de cuartos", "Guidance": "Gu\u00eda", "Gym": "Ximnasio", "Health": "Sa\u00fade", "Historic": "Hist\u00f3rico", "History": "Historial", "History is disabled": "O historial est\u00e1 desactivado", "Hostel": "Albergue", "Ice Cream": "Xeados", "If everything is OK, try a device reboot :( The GPS device will work again": "Se todo est\u00e1 ben, tente reiniciar o dispositivo. O dispositivo GPS funcionar\u00e1 de novo", "Insert a favorite name": "Escribir un nome do favorito", "It doesn't work either, please fill a bug: bugs.launchpad.net/unav": "Se tampouco funciona, por favor cubra un formulario de fallo: bugs.launchpad.net/unav", "It is licensed under the GNU GPL\n\nand based completely on libre projects!": "Con licenza GNU GPL\n\ne baseado completamente en proxectos libres.", "Jewelry": "Xoier\u00eda", "Keep left at the fork": "Mant\u00e9\u00f1ase \u00e1 esquerda no desv\u00edo", "Keep right at the fork": "Mant\u00e9\u00f1ase \u00e1 dereita no desv\u00edo", "Keep straight at the fork": "Siga dereito no desv\u00edo", "Kilometres": "Quil\u00f3metros", "Kiosk": "Quiosco", "Lat, Long:": "Lat, Lonx:", "Laundry": "Lavander\u00eda", "Leave the Ferry": "Saia do transbordador", "Library": "Biblioteca", "Limited Availability": "Dispo\u00f1ibilidade limitada", "Loading POI details...": "Cargando detalles do PDI...", "Location": "Localizaci\u00f3n", "Logo": "Logotipo", "Long Touch on Map": "Toque longo no mapa", "Long:": "Lonx:", "Make a left U-turn": "Faga un cambio de sentido \u00e1 esquerda", "Make a right U-turn": "Faga un cambio de sentido \u00e1 dereita", "Make a sharp left": "Faga un xiro pechado \u00e1 esquerda", "Make a sharp right": "Faga un xiro pechado \u00e1 dereita", "Mall": "Centro comercial", "Map": "Mapa", "Merge": "\u00danese", "Miles": "Millas", "Mobile Phone": "Telefon\u00eda m\u00f3bil", "Monument": "Monumento", "More than 1000km could affect the performance": "M\u00e1is de 1000 km pode afectar o rendemento", "Most recent": "Os m\u00e1is recentes", "Museum": "Museo", "Nature Reserve": "Reserva natural", "Navigate directly, call the place, share the location, open web page, delete favorites\u2026": "Navegar directamente, chamar ao sitio, compartir a localizaci\u00f3n, abrir a p\u00e1xina web, eliminar favoritos...", "Navigate, add to favorites, search nearby places, share points on the map or simulate a route": "Navege, engada a favoritos, busque lugares preto, comparta puntos no mapa ou simule unha ruta", "Navigation": "Navegaci\u00f3n", "Navigation Mode": "Modo navegaci\u00f3n", "Navigation will start soon": "A navegaci\u00f3n est\u00e1 a piques de comezar", "NearBy Destination": "Destino pr\u00f3ximo", "Nearby": "Pr\u00f3ximo", "Nearby history": "Historial de Pr\u00f3ximo", "Night Club": "Club noctuno", "No favorites yet": "A\u00ednda non ten favoritos", "No history yet\u2026": "Non hai historial...", "None": "Sen indicaci\u00f3ns", "Not Available": "Non dispo\u00f1\u00edbel", "Nursery School": "Garder\u00eda", "OK": "Aceptar", "Optician": "\u00d3ptica", "Others": "Outros", "Overwrite": "Sobrescribir", "PH": "Festivos", "Park": "Parque", "Parking": "Aparcadoiro", "Pharmacy": "Farmacia", "Phone": "Tel\u00e9fono", "Picnic Site": "Zona de p\u00edcnic", "Place of Worship": "Lugar de culto", "Please review your device settings": "Revise os axustes do dispositivo", "Police Station": "Comisar\u00eda", "Post Box": "Buz\u00f3n de Correos", "Post Office": "Oficina postal", "Powered by": "Coa tecnolox\u00eda de", "Prison": "Prisi\u00f3n", "Public Market": "Mercado p\u00fablico", "Public Telephone": "Tel\u00e9fono p\u00fablico", "Read more about it %1.": "Lea m\u00e1is sobre isto %1.", "Recalculating route\u2026": "Recalculando a ruta...", "Recycling": "Reciclaxe", "Religious": "Relixioso", "Resources": "Recursos", "Restaurant": "Restaurante", "Review the GPS device settings (check at bottom of battery settings too)": "Revise os axustes do GPS (tam\u00e9n comprobe os axustes da bater\u00eda)", "Route Info": "Informaci\u00f3n da ruta", "Route so long": "Ruta longa de m\u00e1is", "Ruin": "Ru\u00ednas", "Search": "Buscar", "Search history": "Historial de buscas", "Search location": "Buscar localizaci\u00f3n", "Searching for a route\u2026": "Buscando unha ruta...", "Searching\u2026": "Buscando\u2026", "Services": "Servizos", "Set an origin: Click on map and click on simulate icon\n\nSet a destination: Then, click on map and click the same icon again": "Estabeleza a orixe: prema no mapa e pulse a icona simular\n\nEstabeleza o destino: despois, prema no mapa e pulse na mesma icona", "Settings": "Axustes", "Sexagesimal": "Sexaxesimal", "Share": "Compartir", "Share location to": "Compartir localizaci\u00f3n con", "Shared Position": "Posici\u00f3n compartida", "Shoes": "Zapatos", "Shopping": "Compras", "Show POIs on map": "Mostrar puntos de interese", "Show header in map view": "Mostrar a cabeceira na vista do mapa", "Show on Map": "Mostrar no mapa", "Simulate a route": "Simular unha ruta", "Simulating route\u2026": "Simulando ruta...", "Skip": "Saltar", "Something was wrong. Please, try again\u2026": "Algo foi mal. T\u00e9nteo de novo...", "Sorry, no %1 found nearby. Try again with a larger search radius": "Desculpe, non se atopou ning\u00fan %1 preto. T\u00e9nteo outra vez cun raio maior", "Speed Camera Alerts": "Aviso de radares", "Speed Camera alerts and the law": "Aviso de radares e lexislaci\u00f3n", "Sport": "Deportes", "Sports Center": "Centro deportivo", "Stadium": "Estadio", "Start": "Comezar", "Stay straight on ramp": "Siga dereito no empalme", "Store new searches": "Gardar novas buscas", "Subway Entrance": "Estaci\u00f3ns de metro", "Supermarket": "Supermercado", "Support its future development": "Apoie o seu desenvolvemento futuro", "Swimming Pool": "Piscina", "Swipe Results": "Esvarar co dedo os resultados", "Take the Ferry": "Colla o transbordador", "Take the exit %1": "Colla a sa\u00edda %1", "Take the exit on the left": "Colla a sa\u00edda da esquerda", "Take the exit on the right": "Colla a sa\u00edda da dereita", "The GPS device didn't return a position yet": "O dispositivo GPS a\u00ednda non estabeleceu a posici\u00f3n", "Theatre": "Teatro", "Theme Park": "Parque tem\u00e1tico", "There is already a favorite with that name. You can either overwrite it or enter a different name.": "Xa existe un favorito con ese nome. Pode sobrescribilo ou po\u00f1erlle un nome diferente.", "Time out! Please try again": "Excedeu o tempo. T\u00e9nteo de novo", "Toilet": "Ba\u00f1os", "Touch Everything!": "Toque todo!", "Touch summary to show current speed\n\nTouch step indications to review route steps": "Tocar no resumo para mostrar a velocidade\n\nTocar nas indicaci\u00f3ns para revisar os pasos da ruta", "Tourism Information": "Oficina de turismo", "Town": "Cidade", "Town Hall": "Concello", "Track": "Pista", "Train Station": "Estaci\u00f3n do tren", "Translations": "Traduci\u00f3ns", "Translators": "Tradutores", "Transport": "Transporte", "Travel Agency": "Axencia de viaxes", "Turn left": "Virar \u00e1 esquerda", "Turn left on ramp": "Xire \u00e1 esquerda no empalme", "Turn right": "Virar \u00e1 dereita", "Turn right on ramp": "Xire \u00e1 dereita no empalme", "Units": "Unidades", "University": "Universidade", "Unknown current position": "Posici\u00f3n actual desco\u00f1ecida", "Update": "Actualizar", "Vending Machine": "M\u00e1quinas expendedoras", "Version %1. Under License %2": "Versi\u00f3n %1. Con licenza %2", "Veterinary": "Veterinario", "Voice": "Voz", "Waiting for a GPS signal\u2026": "Agardando por un sinal GPS...", "Walking": "A p\u00e9", "We recommend you a waypoint in the middle as destination": "Recomend\u00e1moslle un destino intermedio", "Welcome to uNav": "Benvido/a a uNav", "Wi-Fi Hotspot Available": "Dispo\u00f1\u00edbel punto de acceso wifi", "Wi-Fi Point": "Punto wifi", "WiFi Settings": "Axustes wifi", "Wired Connection Available (ethernet connection)": "Dispo\u00f1\u00edbel conexi\u00f3n por f\u00edo (ethernet)", "You are near to the destination": "Est\u00e1 preto do destino", "You have arrived at your destination": "Chegou ao seu destino", "You'll delete the current history": "Eliminar\u00e1s o historial actual", "Your destination is on the left": "O seu destino est\u00e1 \u00e1 esquerda", "Your destination is on the right": "O seu destino est\u00e1 \u00e1 dereita", "translator-credits": "Launchpad Contributions:\n  Antonio Fernandes https://launchpad.net/~afernandes\n  Marcos Lans https://launchpad.net/~markooss", "uNav doesn't track you!": "uNav non monitoriza os usuarios!", "uNav is only reading the OpenStreetMap database.\nuNav will show a max speed notification and a Speed Camera marker (marker hidden for French users because of law).\n\nIn a few countries Speed Camera alerts are illegal, then enable this option only if it's legal in the country.": "uNav s\u00f3 le da base de datos de OpenStreetMap.\nuNav mostrar\u00e1 avisos de velocidade m\u00e1xima e de radares (os radares non se ver\u00e1n en Francia por motivos legais).\n\nNalg\u00fans pa\u00edses os avisos de radares son ilegais. Active esta opci\u00f3n s\u00f3 se \u00e9 l\u00edcito no seu pa\u00eds."}