{" onto %1": " a-steach air %1", " to take the %1": " a ghabhail an %1", " toward %1": " a dh\u2019ionnsaigh %1", ". Exit %1": ". Rathad a-mach %1", "A Notification": "Brath", "A Voice": "Guth", "A map viewer & GPS navigator\n\nLet's look at a few features together :)": "Mapa \u204a uidheam-sti\u00f9iridh GPS\n\nTiugainn, seallaidh mi dhut na tha againn dhut!", "AGPS is disabled": "Tha AGPS \u00e0 comas", "ATM": "Toll-airgid", "About": "Mu dh\u00e8idhinn", "Accommodation": "Cuid-oidhche", "Add": "Cuir ris", "Add Current Destination": "Cuir an ceann-uidhe l\u00e0ithreach ris", "Add Current Position": "Cuir ris far a bheil thu an-dr\u00e0sta", "Add Favorite": "Cuir annsachd ris", "Add by clicking on Map": "Briog air a\u2019 mhapa airson a chur ris", "Airport": "Port-adhair", "Answers": "Freagairtean", "Archaeological Site": "L\u00e0rach \u00e0rc-e\u00f2lasach", "Art Center": "Ionad ealain", "Artwork": "Obair-ealain", "Auditorium": "Ionad-\u00e8isteachd", "Available": "Ri fhaighinn", "Avoid Tolls": "Seachnaich c\u00e0intean", "Back": "Air ais", "Bakery": "B\u00e8icear", "Bank": "Banca", "Bar": "B\u00e0r", "Battlefield": "Bl\u00e0r-catha", "Bear left": "Cum a-steach air an l\u00e0imh chl\u00ec", "Bear right": "Cum a-steach air an l\u00e0imh dheas", "Bed and Breakfasts": "Leabaidh \u204a Lite", "Bicycle": "Baidhseagal", "Bicycle Parking": "Pairceadh rothairean", "Bicycle Rental": "Rothairean air mh\u00e0l", "Books": "Leabhraichean", "Bugs": "Bugaichean", "Bureau de change": "Taigh-iomlaid airgid", "Bus Station": "St\u00e8isean-bhusaichean", "Bus Stop": "Stad-bhusaichean", "Butcher": "Fe\u00f2ladair", "Buy Donate Version": "Ceannaich e mar th\u00ecodhlac", "Cafe": "Cafaidh", "Campsite": "L\u00e0rach-champachaidh", "Cancel": "Sguir dheth", "Cancel Route": "Sguir dhen t-slighe", "Car": "C\u00e0r", "Car Rental": "C\u00e0raichean air mh\u00e0l", "Car Repair": "C\u00e0radh ch\u00e0raichean", "Car Wash": "Nighe ch\u00e0raichean", "Caravan Site": "L\u00e0rach charabhanaichean", "Castle": "Caisteal", "Cemetery": "Cladh", "Center on Position": "M\u2019 ionad sa mheadhan", "Charity": "Carthannas", "Children Playground": "Raon-cluiche cloinne", "Church": "Eaglais", "Cinema": "Taigh-dhealbh", "Clear History": "Falamhaich an eachdraidh", "Click onto the icon for reviewing the route": "Briog no thoir gnogag air an \u00ecomhaigheag airson s\u00f9il eile a thoirt air an t-slighe", "Close": "D\u00f9in", "Closed": "D\u00f9ine", "Clothes": "Aodach", "College": "Colaiste", "Computer Shop": "B\u00f9th coimpiutaireachd", "Computer Terminal Available": "Tha t\u00e8irmineal coimpiutair ri fhaighinn", "Contact": "Neach-aithne", "Continue": "Lean air adhart", "Convenience Store": "B\u00f9th a' bhaile", "Coord: %1, %2": "Co-chomharran: %1, %2", "Coordinates": "Co-chomharran", "Coordinates are not valid": "Chan eil na co-chomharran seo dligheach", "Copy Shop": "B\u00f9th lethbhreacan", "Courthouse": "Taigh-c\u00f9irte", "Crematorium": "Luaithreachan", "Culture": "Cultar", "Current": "L\u00e0ithreach", "Current End": "An deireadh l\u00e0ithreach", "Current Position": "Far a bheil thu an-dr\u00e0sta", "Current Start": "An t\u00f2iseachadh l\u00e0ithreach", "Current road becomes": "Th\u00e8id an rathad l\u00e0ithreach na", "Decimal": "Deicheach", "Delete": "Sguab \u00e0s", "Dentist": "Fiaclair", "Destination": "Ceann-uidhe", "Developers": "Luchd-leasachaidh", "Doctor": "Dotair", "Don't show this again": "Na seall seo a-rithist", "Drawing route\u2026": "A\u2019 tarraing na slighe...", "Drinking water": "Uisge-\u00f2il", "Edit Favorite": "Deasach an annsachd", "Education": "Foghlam", "Embassy": "Ambasaid", "Emergency": "Ionad \u00e8iginneachd", "Enabling WiFi (even not connected) in Meizu & bq devices will auto activate the AGPS feature.\nYou'll get a location in seconds!\n\nNote: In Nexus devices AGPS is not available. Acquiring a GPS signal could take a while.": "Ma chuireas tu an comas WiFi (fi\u00f9 mur eil ceangal ann) air uidheaman Meizu \u204a bq, th\u00e8id an gleus AGPS a chur an gn\u00ecomh gu f\u00e8in-obrachail.\nGheibh thu ionad ann am priobadh na s\u00f9la!\n\nAn aire: Chan eil AGPS ri fhaighinn air uidheaman Nexus. Dh\u2019fhaoidte gum bi thu greis mus fhaigh thu siognail GPS.", "Enjoy the Freedom!": "Saoirse!", "Enter the roundabout": "A-steach dhan timcheallan", "Enter the roundabout and take the exit %1": "A-steach dhan timcheallan is gabh an rathad a-mach %1", "Enter valid decimal coordinates\n\nExpected format is:": "Cuir a-steach co-chomharran deicheach dligheach\n\nSeo am f\u00f2rmat ris a bheil d\u00f9il:", "Enter valid sexagesimal coordinates\n\nExpected format is:": "Cuir a-steach co-chomharran seasgadach dligheach\n\nSeo am f\u00f2rmat ris a bheil d\u00f9il:", "Entertainment": "F\u00e8isteas", "Error finding route between points. Check the connection and try again": "Cha b\u2019 urrainn dhuinn slighe a lorg eadar na puingean. Thoir s\u00f9il air a\u2019 cheangal is feuch ris a-rithist.", "Error getting speed cameras": "Mearachd a\u2019 faighinn nan camarathan-astair", "Error reading the GPS status": "Mearachd a\u2019 leughadh staid a\u2019 GPS", "Error simulating route. Try different points": "Mearachd a\u2019 cruthachadh slighe mas fh\u00ecor. Feuch puingean eile.", "Exit the roundabout": "F\u00e0g an timcheallan", "Fast Food": "Biadh luath", "Favorite history": "Eachdraidh nan annsachdan", "Favorites": "Annsachdan", "Ferry Terminal": "Ionad aiseig", "Filter POI categories by name": "Criathraich roinnean nan \u00e0itichean inntinneach a-r\u00e8ir ainm", "Florist": "B\u00f9th fhl\u00f9raichean", "Food & Drink": "Biadh \u204a Deoch", "Founder": "Neach-st\u00e8idheachaidh", "From Map": "O mhapa", "GPS Denied": "Chaidh an GPS a dhi\u00f9ltadh", "GPS device is not working": "Chan eil an t-uidheam GPS ag obair", "Gallery": "Gailearaidh", "Gas Station": "St\u00e8isean peatroil", "Gifts": "Pr\u00e8asantan", "Go": "Rach", "Go to your left": "Rach gun taobh chl\u00ec", "Go to your right": "Rach gun taobh deas", "Guest House": "Taigh-aoigheachd", "Guidance": "Sti\u00f9ireadh", "Gym": "Taigh-sunntais", "Health": "Sl\u00e0inte", "Historic": "Rud eachdraidheil", "History": "An eachdraidh", "History is disabled": "Tha an eachdraidh \u00e0 comas", "Hospital": "Ospadal", "Hostel": "Ostail", "Hotel": "Taigh-\u00f2sta", "Ice Cream": "Uachdar-re\u00f2ite", "If everything is OK, try a device reboot :( The GPS device will work again": "Ma tha a h-uile rud mar bu ch\u00f2ir, feuch is ath-th\u00f2isich an t-uidheam :( Obraichidh an t-uidheam GPS a-rithist an uairsin.", "Insert a favorite name": "Cuir ainm ris 'na annsachd", "It doesn't work either, please fill a bug: bugs.launchpad.net/unav": "Mur an obraich e fhathast, nach cl\u00e0raich thu buga? bugs.launchpad.net/unav", "It is licensed under the GNU GPL\n\nand based completely on libre projects!": "Tha e fo cheadachas GNU GPL\n\nagus gu tur air pr\u00f2iseactan libre!", "Jewelry": "Seudraidh", "Keep left at the fork": "Cum ris an taobh chl\u00ec aig a\u2019 ghobhal", "Keep right at the fork": "Cum ris an taobh deas aig a\u2019 ghobhal", "Keep straight at the fork": "Cum a\u2019 dol d\u00ecreach air adhart aig a\u2019 ghobhal", "Kilometres": "Cilemeatairean", "Lat, Long:": "Domhan-fhad/leud:", "Lat:": "Leud:", "Laundry": "Nigheadaireachd", "Leave the Ferry": "Rach far an aiseig", "Library": "Leabhar-lann", "Limited Availability": "Grunnan ri fhaighinn a-mh\u00e0in", "Loading POI details...": "A\u2019 luchdadh mion-fhiosrachadh an \u00e0ite seo...", "Location": "Ionad", "Logo": "Suaicheantas", "Long Touch on Map": "Br\u00f9thadh fada air a\u2019 mhapa", "Long:": "Fad:", "Make a left U-turn": "D\u00e8an car iomlan gun l\u00e0imh chl\u00ec", "Make a right U-turn": "D\u00e8an car iomlan gun l\u00e0imh dheas", "Make a sharp left": "Tionndaidh gun l\u00e0imh dheas gu grad", "Make a sharp right": "Tionndaidh gun l\u00e0imh dheas gu grad", "Mall": "Ionad-seopadaireachd", "Map": "Mapa", "Merge": "Co-aonaich", "Miles": "M\u00ecle", "Mobile Phone": "F\u00f2n-l\u00e0imhe", "Monument": "Carragh-chuimhne", "More than 1000km could affect the performance": "Dh'fhaoidte gum bi buaidh aig corr is 1000km air an d\u00e8anadas", "Most recent": "O chionn goirid", "Museum": "Taigh-tasgaidh", "Nature Reserve": "T\u00e8armann n\u00e0dair", "Navigate directly, call the place, share the location, open web page, delete favorites\u2026": "Faigh sti\u00f9ireadh, cuir f\u00f2n gu \u00e0ite, co-roinn an t-ionad, fosgail duilleag-l\u00ecn, sguab \u00e0s annsachdan...", "Navigate, add to favorites, search nearby places, share points on the map or simulate a route": "Faigh sti\u00f9ireadh, cruthaich annsachdan, fidir \u00e0itichean faisg ort, co-roinn ionadan air a\u2019 mhapa no cruthaich slighe mas fh\u00ecor", "Navigation": "Se\u00f2ladaireachd", "Navigation Mode": "Am modh sti\u00f9iridh", "Navigation will start soon": "Gheibh thu sti\u00f9ireadh a dh\u2019aithghearr", "NearBy Destination": "Ceann-uidhe am fagas", "Nearby": "Am fagas", "Nearby history": "Eachdraidh am fagas", "Night Club": "Club-oidhche", "No favorites yet": "Chan eil annsachd ann fhathast", "No history yet\u2026": "Chan eil eachdraidh ann fhathast\u2026", "None": "Chan eil gin", "Not Available": "Chan eil seo ri fhaighinn", "Nursery School": "Sgoil-\u00e0raich", "OK": "Ceart ma-th\u00e0", "Optician": "Speuclairiche", "Others": "Eile", "Overwrite": "Sgr\u00ecobh thairis air", "PH": "L\u00e0ithean-saora", "Park": "P\u00e0irc", "Parking": "P\u00e0irceadh", "Pharmacy": "B\u00f9th-cheimigeir", "Phone": "F\u00f2n", "Picnic Site": "L\u00e0rach cuirm-chnuic", "Place of Worship": "\u00c0ite-adhraidh", "Please review your device settings": "Thoir s\u00f9il air roghainnean an uidheim agad", "Police Station": "St\u00e8isean a\u2019 phoileis", "Post Box": "Bogsa-puist", "Post Office": "Oifis a\u2019 phuist", "Powered by": "Le cumhachd", "Prison": "Pr\u00ecosan", "Pub": "Taigh-seinnse", "Public Market": "Margadh poblach", "Public Telephone": "F\u00f2n poblach", "Read more about it %1.": "Faigh barrachd fiosrachaidh air %1.", "Recalculating route\u2026": "Ag ath-rannsachadh na slighe...", "Recycling": "Ath-chuairteachadh", "Religious": "Rud cr\u00e0bhach", "Resources": "Goireasan", "Restaurant": "Taigh-b\u00ecdh", "Review the GPS device settings (check at bottom of battery settings too)": "Thoir s\u00f9il air roghainnean an uidheim GPS (thoir s\u00f9il aig bonn roghainnean a\u2019 bhataraidh cuideachd)", "Route Info": "Fiosrachadh na slighe", "Route so long": "Tha an t-slighe ro fhada", "Ruin": "Tobhta", "Search": "Lorg", "Search history": "Lorg san eachdraidh", "Search location": "Lorg san ionad seo", "Searching for a route\u2026": "A\u2019 lorg slighe", "Searching\u2026": "'Ga lorg...", "Services": "Seirbheisean", "Set an origin: Click on map and click on simulate icon\n\nSet a destination: Then, click on map and click the same icon again": "Suidhich ionad t\u00f2iseachaidh: Briog no thoir gnogag air a\u2019 mhapa is briog air an \u00ecomhaigheag atharrais\n\nSuidhich ceann-uidhe: Briog no thoir gnogag air a\u2019 mhapa is air an dearbh-\u00ecomhaigheag a-rithist an uairsin.", "Settings": "Roghainnean", "Sexagesimal": "Seasgadach", "Share": "Co-roinn", "Share location to": "Co-roinn an t-ionad air", "Shared Position": "Ionad co-roinnte", "Shoes": "Br\u00f2gan", "Shopping": "Seopadaireachd", "Show POIs on map": "Seall rudan inntineach air a\u2019 mhapa", "Show header in map view": "Seall am bann-cinn ann an sealladh a\u2019 mhapa", "Show on Map": "Seall air a\u2019 mhapa", "Simulate a route": "Cruthaich slighe mas fh\u00ecor", "Simulating route\u2026": "A\u2019 cruthachadh slighe mas fh\u00ecor...", "Skip": "Gearr leum", "Something was wrong. Please, try again\u2026": "Chaidh rudeigin cearr. Feuch ris a-rithist\u2026", "Sorry, no %1 found nearby. Try again with a larger search radius": "Tha sinn duilich ach cha deach %1 a lorg am fagas. Feuch ris a-rithist ann an sg\u00ecre nas motha.", "Speed Camera Alerts": "Caismeachdan mu chamarathan-astair", "Speed Camera alerts and the law": "Caismeachdan mu chamarathan-astair is an lagh", "Sport": "Sp\u00f2rs", "Sports Center": "Ionad sp\u00f2rs", "Stadium": "St\u00e8ideam", "Start": "T\u00f2isich", "Stay straight on ramp": "Cum a\u2019 dol d\u00ecreach air adhart air an rampa", "Store new searches": "Gl\u00e8idh luirg \u00f9ra", "Subway Entrance": "Doras meatro", "Supermarket": "Oll-mhargadh", "Support its future development": "Cum taic ris an obair-leasachaidh sh\u00ecor-leantainneach", "Swimming Pool": "Amar-sn\u00e0mh", "Swipe Results": "Grad-shlaighd tro na toraidhean", "Take the Ferry": "Gabh an t-aiseag", "Take the exit %1": "Gabh an rathad a-mach %", "Take the exit on the left": "Gabh an rathad a-mach air an l\u00e0imh chl\u00ec", "Take the exit on the right": "Gabh an rathad a-mach air an l\u00e0imh dheas", "Taxi": "Tacsaidh", "The GPS device didn't return a position yet": "Cha do thill an t-uidheam GPS ionad fhathast", "Theatre": "Taigh-cluiche", "There is already a favorite with that name. You can either overwrite it or enter a different name.": "Tha an t-ainm sin air annsachd eile mu thr\u00e0th. \u2019S urrainn dhut sgr\u00ecobhadh thairis air no ainm eile a chur a-steach.", "Time out! Please try again": "Dh'fhalbh an \u00f9ine air! Feuch ris a-rithist", "Toilet": "Taigh-beag", "Touch Everything!": "Suath ri rud sam bith!", "Touch summary to show current speed\n\nTouch step indications to review route steps": "Suath ris a\u2019 ghearr-chunntas a dh\u2019fhaicinn an t-astar l\u00e0ithreach\n\nSuath ri comharran ceuma airson s\u00f9il eile a thoirt air ceuman na slighe", "Tourism Information": "Ionad luchd-turais", "Town": "Baile", "Town Hall": "Talla a\u2019 bhaile", "Track": "Raon-ruith", "Train Station": "St\u00e8isean-r\u00e8ile", "Translations": "Eadar-theangachaidhean", "Translators": "Eadar-theangadairean", "Transport": "C\u00f2mhdhail", "Travel Agency": "Buidheann-siubhail", "Turn left": "Tionndaidh gun l\u00e0imh chl\u00ec", "Turn left on ramp": "Tionndaidh gun l\u00e0imh chl\u00ec air an rampa", "Turn right": "Tionndaidh gun l\u00e0imh dheas", "Turn right on ramp": "Tionndaidh gun l\u00e0imh dheas air an rampa", "Units": "Aonadan", "University": "Oilthigh", "Unknown current position": "Chan eil fhios c\u00e0it a bheil thu", "Update": "\u00d9raich", "Vending Machine": "Inneal-reic", "Version %1. Under License %2": "Tionndadh %1. Fo cheadachas %2", "Veterinary": "Lighiche-spr\u00e8idh", "Voice": "Guth", "Waiting for a GPS signal\u2026": "A\u2019 feitheamh ri siognail GPS...", "Walking": "A' coiseachd", "We recommend you a waypoint in the middle as destination": "Mholamaid puing-thurais mar cheann-uidhe sa mheadhan am badeigin", "Welcome to uNav": "F\u00e0ilte gu uNav", "Wi-Fi Hotspot Available": "Tha hotspot WiFi ri fhaighinn", "Wi-Fi Point": "Puing WiFi", "WiFi Settings": "Roghainnean WiFi", "Wired Connection Available (ethernet connection)": "Tha ceangal u\u00e8irichte ri fhaighinn (ceangal Ethernet)", "You are near to the destination": "Tha thu faisg air do cheann-uidhe", "You have arrived at your destination": "R\u00e0inig thu do cheann-uidhe", "You'll delete the current history": "Sguabaidh tu \u00e0s an eachdraidh l\u00e0ithreach", "Your destination is on the left": "Tha do cheann-uidhe air do l\u00e0imh chl\u00ec", "Your destination is on the right": "Tha do cheann-uidhe air do l\u00e0imh dheas", "translator-credits": "Launchpad Contributions:\n  Akerbeltz https://launchpad.net/~fios\n  GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc", "uNav doesn't track you!": "Cha d\u00e8an uNav tracadh ort!", "uNav is only reading the OpenStreetMap database.\nuNav will show a max speed notification and a Speed Camera marker (marker hidden for French users because of law).\n\nIn a few countries Speed Camera alerts are illegal, then enable this option only if it's legal in the country.": "Chan eil uNav ach a' leughadh st\u00f2r-d\u00e0ta OpenStreetMap.\nSeallaidh uNav brath mun astar as motha a tha ceadaichte agus camara astair (am falach do luchd-cleachdaidh na Fraingise ri linn laghan).\n\nTha rabhaidhean mu chamarathan astair an aghaidh an lagha ann an cuid a dh\u00f9thchannan. Na cleachd seo ach ma tha e laghail \u2019nad dh\u00f9thaich."}