{" onto %1": " in %1", " to take the %1": " per immettersi in %1", " toward %1": " verso %1", ". Exit %1": ". Esci da %1", "A Notification": "Una notifica", "A Voice": "Una voce", "A map viewer & GPS navigator\n\nLet's look at a few features together :)": "Un visualizzatore di mappe e navigatore GPS\n\nEcco alcune delle funzionalit\u00e0 presenti", "AGPS is disabled": "AGPS disabilitato", "About": "Informazioni", "Accommodation": "Alloggio", "Add": "Aggiungi", "Add Current Destination": "Aggiungi destinazione attuale", "Add Current Position": "Aggiungi posizione attuale", "Add Favorite": "Aggiungi preferito", "Add by clicking on Map": "Aggiungi facendo clic sulla mappa", "Airport": "Aeroporto", "Answers": "Risposte", "Archaeological Site": "Sito archeologico", "Art Center": "Centro d'arte", "Artwork": "Opera d'arte", "Available": "Disponibile", "Avoid Tolls": "Evitare strade con pedaggio", "Back": "Indietro", "Bakery": "Panificio", "Bank": "Banca", "Battlefield": "Campo di battaglia", "Bear left": "Dirigiti a sinistra", "Bear right": "Dirigiti a destra", "Bed and Breakfasts": "Bed and Breakfast", "Bicycle": "In bicicletta", "Bicycle Parking": "Parcheggio biciclette", "Bicycle Rental": "Noleggio biciclette", "Books": "Libri", "Bugs": "Errori", "Bureau de change": "Cambiavalute", "Bus Station": "Stazione degli autobus", "Bus Stop": "Fermata dell'autobus", "Butcher": "Macelleria", "Buy Donate Version": "Acquista", "Cafe": "Caffetteria", "Campsite": "Campeggio", "Cancel": "Annulla", "Cancel Route": "Annulla percorso", "Car": "In auto", "Car Rental": "Noleggio autoveicoli", "Car Repair": "Riparazione auto", "Car Wash": "Autolavaggio", "Caravan Site": "Ccampeggio per roulotte", "Casino": "Casin\u00f2", "Castle": "Castello", "Cemetery": "Cimitero", "Center on Position": "Centra sulla posizione", "Charity": "Beneficenza", "Children Playground": "Parco giochi per bambini", "Church": "Chiesa", "Clear History": "Cancella la cronologia", "Click onto the icon for reviewing the route": "Fare clic sull'icona per modificare il percorso", "Close": "Chiudi", "Closed": "Chiuso", "Clothes": "Abbigliamento", "College": "Universit\u00e0", "Computer Shop": "Negozio di computer", "Computer Terminal Available": "Disponibile terminale computer", "Contact": "Contatti", "Continue": "Continua", "Convenience Store": "Piccolo supermercato", "Coordinates": "Coordinate", "Coordinates are not valid": "Coordinate non valide", "Copy Shop": "Copisteria", "Courthouse": "Tribunale", "Crematorium": "Crematorio", "Culture": "Cultura", "Current": "Attuale", "Current End": "Arrivo attuale", "Current Position": "Posizione attuale", "Current Start": "Partenza attuale", "Current road becomes": "La strada attuale diventa", "Decimal": "Decimali", "Delete": "Elimina", "Dentist": "Dentista", "Destination": "Destinazione", "Developers": "Sviluppatori", "Doctor": "Dottore", "Don't show this again": "Non mostrare pi\u00f9", "Drawing route\u2026": "Tracciamento del percorso\u2026", "Drinking water": "Acqua potabile", "Edit Favorite": "Modifica preferiti", "Education": "Istruzione", "Embassy": "Ambasciata", "Emergency": "Emergenza", "Enabling WiFi (even not connected) in Meizu & bq devices will auto activate the AGPS feature.\nYou'll get a location in seconds!\n\nNote: In Nexus devices AGPS is not available. Acquiring a GPS signal could take a while.": "Abilitando il Wi-Fi (anche se non connesso) nei dispositivi Meizu e bq, sar\u00e0 automaticamente attivata la funzione AGPS.\nQuesto consentir\u00e0 di trovare la propria posizione in pochi secondi.\n\nNota: nei dispositivi Nexus la funzione AGPS non \u00e8 disponibile. L'acquisizione del segnale GPS potrebbe richiedere pi\u00f9 tempo.", "Enjoy the Freedom!": "Goditi la libert\u00e0!", "Enter the roundabout": "Entra nella rotonda", "Enter the roundabout and take the exit %1": "Entra nella rotanda e prendi l'uscita %1", "Enter valid decimal coordinates\n\nExpected format is:": "Inserire coordinate decimali valide\n\nIl formato previsto \u00e8:", "Enter valid sexagesimal coordinates\n\nExpected format is:": "Inserire coordinate sessagesimali valide\n\nIl formato previsto \u00e8:", "Entertainment": "Intrattenimento", "Error finding route between points. Check the connection and try again": "Errore nella ricerca del percorso tra i punti. Verificare la connessione e riprovare", "Error getting speed cameras": "Errore nel recuperare gli autovelox", "Error reading the GPS status": "Errore nel leggere lo stato del GPS", "Error simulating route. Try different points": "Errore nella simulazione del percorso. Prova con punti differenti.", "Exit the roundabout": "Esci dalla rotonda", "Fast Food": "Fast food", "Favorite history": "Cronologia preferiti", "Favorites": "Preferiti", "Ferry Terminal": "Terminal traghetti", "Filter POI categories by name": "Filtra categorie per nome", "Florist": "Fioraio", "Food & Drink": "Cibo e bevande", "Founder": "Fondatore", "From Map": "Dalla mappa", "GPS Denied": "GPS non consentito", "GPS device is not working": "Il dispositivo GPS non funziona", "Gallery": "Galleria", "Gas Station": "Distributore di carburante", "Gifts": "Regali", "Go": "Vai", "Go to your left": "Vai a sinistra", "Go to your right": "Vai a destra", "Guest House": "Pensione", "Guidance": "Guida", "Gym": "Palestra", "Health": "Salute", "Historic": "Luogo di interesse storico", "History": "Cronologia", "History is disabled": "La cronologia \u00e8 disabilitata", "Hospital": "Ospedale", "Hostel": "Ostello", "Ice Cream": "Gelateria", "If everything is OK, try a device reboot :( The GPS device will work again": "Se tutto \u00e8 a posto, provare a riavviare il dispositivo, in seguito il GPS dovrebbe funzionare", "Insert a favorite name": "Inserisci un nome preferito", "It doesn't work either, please fill a bug: bugs.launchpad.net/unav": "Se ancora non funziona, segnalare il problema su: bugs.launchpad.net/unav", "It is licensed under the GNU GPL\n\nand based completely on libre projects!": "\u00c8 sotto licenza GNU GPL\n\ne basato completamente su progetti liberi.", "Jewelry": "Gioielleria", "Keep left at the fork": "Al bivio, tieni la sinistra", "Keep right at the fork": "Al bivio, tieni la destra", "Keep straight at the fork": "Al bivio, proseguire dritti", "Kilometres": "Chilometri", "Kiosk": "Chiosco", "Laundry": "Lavanderia", "Leave the Ferry": "Scendi dal traghetto", "Library": "Biblioteca", "Limited Availability": "Disponibilit\u00e0 limitata", "Loading POI details...": "Caricamento dettagli...", "Location": "Posizione", "Long Touch on Map": "Premere a lungo sullo mappa", "Make a left U-turn": "Esegui un'inversione di marcia a sinistra", "Make a right U-turn": "Esegui un'inversion di marcia a destra", "Make a sharp left": "Fai una curva stretta a sinistra", "Make a sharp right": "Fai una curva stretta a destra", "Mall": "Centro commerciale", "Map": "Mappa", "Merge": "Unisci", "Miles": "Miglia", "Mobile Phone": "Telefoni cellulari", "Monument": "Monumento", "More than 1000km could affect the performance": "Pi\u00f9 di 1000 Km potrebbero influenzare le prestazioni", "Most recent": "Pi\u00f9 recenti", "Museum": "Museo", "Nature Reserve": "Riserva naturale", "Navigate directly, call the place, share the location, open web page, delete favorites\u2026": "Naviga direttamente, chiama il posto, condividi posizione, apri pagine web, cancella favoriti...", "Navigate, add to favorites, search nearby places, share points on the map or simulate a route": "Naviga, aggiungi ai preferiti, cerca posti nei paraggi, condividi i punti sulla mappa o simula un percorso", "Navigation": "Navigazione", "Navigation Mode": "Modalit\u00e0 navigazione", "Navigation will start soon": "La navigazione verr\u00e0 avviata a breve", "NearBy Destination": "Destinazione nelle vicinanze", "Nearby": "Nelle vicinanze", "Nearby history": "Cronologia nelle vicinanze", "Night Club": "Locale notturno", "No favorites yet": "Non ci sono preferiti", "No history yet\u2026": "Ancora nessuna cronologia...", "None": "Nessuna", "Not Available": "Non disponibile", "Nursery School": "Asilo", "Optician": "Ottico", "Others": "Altro", "Overwrite": "Sovrascrivi", "PH": "FP", "Park": "Parco", "Parking": "Parcheggio", "Pharmacy": "Farmacia", "Phone": "Telefono", "Picnic Site": "Area picnic", "Place of Worship": "Luogo di culto", "Please review your device settings": "Controllare le impostazioni del dispostivo", "Police Station": "Stazione di polizia", "Post Box": "Casella postale", "Post Office": "Ufficio postale", "Powered by": "Basato su", "Prison": "Carcere", "Public Market": "Mercato pubblico", "Public Telephone": "Telefono pubblico", "Read more about it %1.": "Maggiori informazioni a riguardo %1.", "Recalculating route\u2026": "Rielaborazione del percorso...", "Recycling": "Centro di raccolta", "Religious": "Religioso", "Resources": "Risorse", "Restaurant": "Ristorante", "Review the GPS device settings (check at bottom of battery settings too)": "Controllare le impostazioni del dispositivo GPS (controllare anche in basso nelle impostazioni della batteria)", "Route Info": "Informazioni percorso", "Route so long": "Percorso molto lungo", "Ruin": "Rovine", "Search": "Cerca", "Search history": "Cronologia ricerche", "Search location": "Cerca posizione", "Searching for a route\u2026": "Ricerca del percorso...", "Searching\u2026": "Ricerca...", "Services": "Servizi", "Set an origin: Click on map and click on simulate icon\n\nSet a destination: Then, click on map and click the same icon again": "Impostare un punto di partenza: fai clic sulla mappa e sull'icona di simulazione\n\nImpostare una destinazione: quindi fai clic sulla mappa e di nuovo sulla stessa icona", "Settings": "Impostazioni", "Sexagesimal": "Sessagesimali", "Share": "Condividi", "Share location to": "Condividi posizione su", "Shared Position": "Posizione condivisa", "Shoes": "Calzature", "Shopping": "Acquisti", "Show POIs on map": "Mostra POI sulla mappa", "Show header in map view": "Mostra intestazione nella mappa", "Show on Map": "Mostra sulla mappa", "Simulate a route": "Simula un percorso", "Simulating route\u2026": "Simulazione del percorso\u2026", "Skip": "Salta", "Something was wrong. Please, try again\u2026": "Qualcosa non ha funzionato. Riprovare...", "Sorry, no %1 found nearby. Try again with a larger search radius": "Nessun \u00ab%1\u00bb trovato nelle vicinanze. Provare nuovamente aumentando il raggio di ricerca.", "Speed Camera Alerts": "Avvisi autovelox", "Speed Camera alerts and the law": "La legge e gli avvisi per gli autovelox", "Sport": "Attivit\u00e0 sportiva", "Sports Center": "Centro sportivo", "Stadium": "Stadio", "Start": "Avvia", "Stay straight on ramp": "Proseguire dritti sulla rampa", "Store new searches": "Memorizza le nuove ricerche", "Subway Entrance": "Ingresso metropolitana", "Supermarket": "Supermercato", "Support its future development": "Supporta lo sviluppo", "Swimming Pool": "Piscina", "Swipe Results": "Scorri i risultati", "Take the Ferry": "Prendi il traghetto", "Take the exit %1": "Prendi l'uscita %1", "Take the exit on the left": "Prendi l'uscita a sinistra", "Take the exit on the right": "Prendi l'uscita a destra", "The GPS device didn't return a position yet": "Il GPS non restituisce alcuna posizione", "Theatre": "Teatro", "Theme Park": "Parco tematico", "There is already a favorite with that name. You can either overwrite it or enter a different name.": "Esiste gi\u00e0 un preferito con questo nome. \u00c8 possibile soprascriverlo o inserire un nome differente.", "Time out! Please try again": "Tempo scaduto. Riprovare", "Toilet": "Toilette", "Touch Everything!": "Tocca ogni cosa", "Touch summary to show current speed\n\nTouch step indications to review route steps": "Tocca il sommario per mostrare la velocit\u00e0 attuale\n\nTocca le indicazioni per modificarle", "Tourism Information": "Informazioni turistiche", "Town": "Citt\u00e0", "Town Hall": "Municipio", "Track": "Pista", "Train Station": "Stazione ferroviaria", "Translations": "Traduzioni", "Translators": "Traduttori", "Transport": "Trasporto", "Travel Agency": "Agenzia di viaggi", "Turn left": "Gira a sinistra", "Turn left on ramp": "Gira a sinistra sulla rampa", "Turn right": "Gira a destra", "Turn right on ramp": "Gira a destra sulla rampa", "Units": "Unit\u00e0", "University": "Universit\u00e0", "Unknown current position": "Posizione attuale sconosciuta", "Update": "Aggiorna", "Vending Machine": "Distributore automatico", "Version %1. Under License %2": "Versione %1. Licenza %2", "Veterinary": "Veterinario", "Voice": "Voce", "Waiting for a GPS signal\u2026": "In attesa del segnale GPS\u2026", "Walking": "A piedi", "We recommend you a waypoint in the middle as destination": "Si raccomanda una sosta intermedia a met\u00e0 del percorso", "Welcome to uNav": "Benvenuti in uNav", "Wi-Fi Hotspot Available": "Disponibile hotspot Wi-Fi", "Wi-Fi Point": "Zona Wi-Fi", "WiFi Settings": "Impostazioni Wi-Fi", "Wired Connection Available (ethernet connection)": "Disponibile connessione via cavo (connessione Ethernet)", "You are near to the destination": "La tua destinazione \u00e8 nelle vicinanze", "You have arrived at your destination": "La tua destinazione \u00e8 stata raggiunta", "You'll delete the current history": "Verr\u00e0 eliminata la cronologia attuale", "Your destination is on the left": "La tua destinazione si trova a sinistra", "Your destination is on the right": "La tua destinazione si trova a destra", "translator-credits": "Launchpad Contributions:\n  Carla Sella https://launchpad.net/~carla-sella\n  Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni\n  Emanuele Antonio Faraone https://launchpad.net/~emanueleant03\n  Francesco Ponzin https://launchpad.net/~francesco-ponzin\n  Gabriele https://launchpad.net/~gabrielemartelli\n  Gio https://launchpad.net/~gio-scino\n  Leon083 https://launchpad.net/~leon083\n  Luca Ciavatta https://launchpad.net/~cialu\n  Marco Ciampa https://launchpad.net/~ciampix\n  Marco Graziotti https://launchpad.net/~graziottimarco\n  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo\n  Silvia Bindelli https://launchpad.net/~silvia-bindelli\n  alexisme https://launchpad.net/~alexanderc-spa", "uNav doesn't track you!": "uNav non ti traccia!", "uNav is only reading the OpenStreetMap database.\nuNav will show a max speed notification and a Speed Camera marker (marker hidden for French users because of law).\n\nIn a few countries Speed Camera alerts are illegal, then enable this option only if it's legal in the country.": "uNav utilizza solamente i dati di OpenStreetMap.\nuNav mostra una notifica per la velocit\u00e0 massima e un indicatore di autovelox (indicatore non disponibile per gli utenti francesi).\n\nIn alcuni Paesi, gli avvisi per la presenza di autovelox sono illegali: abilitare questa opzione solo se \u00e8 consentito nel proprio Paese."}