{" onto %1": " auf %1", " to take the %1": " auf %1", " toward %1": " Richtung %1", ", %1": "&nbsp;%1", ". Exit %1": "&#32;%1", "A Notification": "Hinweiston", "A Voice": "Sprachunterst\u00fctzung", "A map viewer & GPS navigator\n\nLet's look at a few features together :)": "Ein Kartenbetrachter & GPS-Navigator\n\nLassen Sie uns zusammen ein paar der neuen Funktionen ansehen :)", "AGPS is disabled": "AGPS ist deaktiviert", "ATM": "Geldautomat", "About": "Info", "Accommodation": "Unterkunft", "Add": "Hinzuf\u00fcgen", "Add Current Destination": "Aktuelles Ziel hinzuf\u00fcgen", "Add Current Position": "Aktuellen Standort hinzuf\u00fcgen", "Add Favorite": "Favorit hinzuf\u00fcgen", "Add by clicking on Map": "Klicke auf die Karte zum Hinzuf\u00fcgen", "Airport": "Flughafen", "Answers": "Antworten", "Archaeological Site": "Ausgrabungsstelle", "Art Center": "Kunsthalle", "Artwork": "Kunsthandwerk", "Auditorium": "H\u00f6rsaal", "Available": "Verf\u00fcgbar", "Avoid Tolls": "Mautstra\u00dfen vermeiden", "Back": "Zur\u00fcck", "Bakery": "B\u00e4ckerei", "Battlefield": "historisches Schlachtfeld", "Bear left": "Links halten", "Bear right": "Rechts halten", "Bed and Breakfasts": "Bed and Breakfast", "Bicycle": "Fahrrad", "Bicycle Parking": "Fahrradstellplatz", "Bicycle Rental": "Fahrradmietstation", "Books": "Buchhandlung", "Bugs": "Fehler", "Bureau de change": "Geldwechsel", "Bus Station": "Busbahnhof", "Bus Stop": "Bushaltestelle", "Butcher": "Metzgerei", "Buy Donate Version": "Spendenversion kaufen", "Cafe": "Caf\u00e9", "Campsite": "Zeltplatz", "Cancel": "Abbrechen", "Cancel Route": "Zielf\u00fchrung abbrechen", "Car": "Auto", "Car Rental": "Autovermietung", "Car Repair": "Autowerkstatt", "Car Wash": "Autowaschanlage", "Caravan Site": "Campingplatz", "Castle": "Burg / Schlo\u00df", "Cemetery": "Friedhof", "Center on Position": "Auf Position zentrieren", "Charity": "Wohlt\u00e4tige Einrichtung", "Children Playground": "Spielplatz", "Church": "Kirche", "Cinema": "Kino", "Clear History": "Verlauf l\u00f6schen", "Click onto the icon for reviewing the route": "Symbol ber\u00fchren, um die Strecke zu \u00fcberpr\u00fcfen", "Close": "Schlie\u00dfen", "Closed": "Geschlossen", "Clothes": "Kleidung", "College": "Hochschule", "Computer Shop": "Computergesch\u00e4ft", "Computer Terminal Available": "Computer Terminal verf\u00fcgbar", "Contact": "Kontakt", "Continue": "Weiter", "Convenience Store": "Tante-Emma-Laden", "Coord: %1, %2": "Koordinaten: %1, %2", "Coordinates": "Koordinaten", "Coordinates are not valid": "Koordinaten sind nicht g\u00fcltig", "Copy Shop": "Kopierladen", "Courthouse": "Gericht", "Crematorium": "Krematorium", "Culture": "Kultur", "Current": "Aktuell", "Current End": "Aktuelles Ende", "Current Position": "Aktueller Standort", "Current Start": "Aktueller Start", "Current road becomes": "Aktuelle Stra\u00dfe wird zu", "Decimal": "Dezimal", "Delete": "L\u00f6schen", "Dentist": "Zahnarzt", "Destination": "Ziel", "Developers": "Entwickler", "Doctor": "Arzt", "Don't show this again": "Diesen Hinweis nicht mehr anzeigen.", "Drawing route\u2026": "Strecke wird gezeichnet \u2026", "Drinking water": "Trinkwasser", "Edit Favorite": "Favorit bearbeiten", "Education": "Bildung", "Embassy": "Botschaft", "Emergency": "Notfall", "Enabling WiFi (even not connected) in Meizu & bq devices will auto activate the AGPS feature.\nYou'll get a location in seconds!\n\nNote: In Nexus devices AGPS is not available. Acquiring a GPS signal could take a while.": "Durch Aktivierung von WLAN bei den Meizu- & BQ-Ger\u00e4ten aktiviert sich AGPS.\nDadurch finden Sie Ihre Position in Sekunden!\n\nHinweis: AGPS ist nicht verf\u00fcgbar auf den Nexus-Ger\u00e4ten. GPS-Positionierung kann l\u00e4nger dauern.", "Enjoy the Freedom!": "Genie\u00dfen Sie die Freiheit!", "Enter the roundabout": "Fahren Sie in den Kreisverkehr", "Enter the roundabout and take the exit %1": "In den Kreisverkehr einfahren und %1. Ausfahrt nehmen", "Enter valid decimal coordinates\n\nExpected format is:": "Bitte g\u00fcltige Dezimalkoordinaten eingeben\n\nErwartetes Format ist:", "Enter valid sexagesimal coordinates\n\nExpected format is:": "Bitte g\u00fcltige Sexagesimalkoordinaten eingeben\n\nErwartetes Format ist:", "Entertainment": "Unterhaltung", "Error finding route between points. Check the connection and try again": "Fehler beim Finden der Strecke zwischen den angegeben Punkten. Bitte \u00fcberpr\u00fcfe die Verbindung und versuche es erneut.", "Error getting speed cameras": "Fehler beim Abrufen der Blitzerdaten", "Error reading the GPS status": "Fehler beim Lesen des GPS-Status", "Error simulating route. Try different points": "Fehler beim Simulation der Strecke. Bitte andere Wegepunkte versuchen", "Exit the roundabout": "Den Kreisverkehr verlassen", "Fast Food": "Imbiss (Fast Food)", "Favorite history": "Favoritenverlauf", "Favorites": "Favoriten", "Ferry Terminal": "F\u00e4hrterminal", "Filter POI categories by name": "Sortiere POI Kategorien nach Name", "Florist": "Blumenladen", "Food & Drink": "Essen & Trinken", "Founder": "Gr\u00fcnder", "From Map": "Von der Karte", "GPS Denied": "GPS-Zugriff verweigert", "GPS device is not working": "GPS-Empf\u00e4nger funktioniert nicht", "Gallery": "Galerie", "Gas Station": "Tankstelle", "Gifts": "Geschenke", "Go": "Start", "Go to your left": "Links halten", "Go to your right": "Rechts halten", "Guest House": "Pensionen", "Guidance": "Meldungen", "Gym": "Fitnessstudio", "Health": "Gesundheit", "Historic": "Historischer Ort", "History": "Verlauf", "History is disabled": "Verlauf ist deaktiviert", "Hospital": "Krankenhaus", "Ice Cream": "Eisdiele", "If everything is OK, try a device reboot :( The GPS device will work again": "Wenn alles OK ist, versuchen Sie einen Neustart des Ger\u00e4ts :( Der GPS-Empf\u00e4nger wird danach funktionieren", "Insert a favorite name": "Name f\u00fcr Favorit einf\u00fcgen", "It doesn't work either, please fill a bug: bugs.launchpad.net/unav": "Wenn es immer noch nicht funktioniert, schreiben Sie bitte einen Bug unter: bugs.launchpad.net/unav", "It is licensed under the GNU GPL\n\nand based completely on libre projects!": "Es ist unter der GNU GPL lizenziert\n\nund basiert vollst\u00e4ndig auf freien Projekten!", "Jewelry": "Juwelier", "Keep left at the fork": "In der Gabelung links halten", "Keep right at the fork": "In der Gabelung rechts halten", "Keep straight at the fork": "Bei der Stra\u00dfengabelung gerade aus fahren", "Kilometres": "Kilometer", "Lat, Long:": "Breite, L\u00e4nge:", "Lat:": "Breite:", "Laundry": "Waschsalon", "Leave the Ferry": "Die F\u00e4hre verlassen", "Library": "Bibliothek", "Limited Availability": "Eingeschr\u00e4nkte Verf\u00fcgbarkeit", "Loading POI details...": "Lade POI Details \u2026", "Location": "Standort", "Long Touch on Map": "Langes Halten auf der Karte", "Long:": "L\u00e4nge:", "Make a left U-turn": "Kehrtwende nach Links", "Make a right U-turn": "Kehrtwende nach Rechts", "Make a sharp left": "Scharf links abbiegen", "Make a sharp right": "Scharf rechts abbiegen", "Mall": "Einkaufszentrum", "Map": "Karte", "Merge": "Einf\u00e4deln", "Miles": "Meilen", "Mobile Phone": "Telefon (Mobil)", "Monument": "Denkmal", "More than 1000km could affect the performance": "Mehr als 1000 km k\u00f6nnen die Leistung beeinflussen", "Most recent": "Zuletzt verwendet", "Nature Reserve": "Naturpark", "Navigate directly, call the place, share the location, open web page, delete favorites\u2026": "Direkte Navigation, nenne den Ort, teile die Position, \u00f6ffne die Internetseite, l\u00f6sche Favoriten \u2026", "Navigate, add to favorites, search nearby places, share points on the map or simulate a route": "Navigieren, Favoriten hinzuf\u00fcgen, Umgebungssuche, Punkte auf der Karte teilen oder Route simulieren", "Navigation Mode": "Navigationsmodus", "Navigation will start soon": "Navigation startet bald", "NearBy Destination": "Nahes Ziel", "Nearby": "In der N\u00e4he", "Nearby history": "Umgebungsverlauf", "Night Club": "Nachtclub", "No favorites yet": "Keine gespeicherten Favoriten", "No history yet\u2026": "Verlauf ist leer \u2026", "None": "Nur Text", "Not Available": "Nicht verf\u00fcgbar", "Nursery School": "Vorschule", "Optician": "Optiker", "Others": "Sonstige", "Overwrite": "\u00dcberschreiben", "PH": "FT", "Parking": "Parkplatz", "Pharmacy": "Apotheke", "Phone": "Telefon", "Picnic Site": "Picknickplatz", "Place of Worship": "Gotteshaus", "Please review your device settings": "Bitte die Ger\u00e4teeinstellungen \u00fcberpr\u00fcfen", "Police Station": "Polizeidienststelle", "Post Box": "Briefkasten", "Post Office": "Postfiliale", "Powered by": "Unterst\u00fctzt durch", "Prison": "Gef\u00e4ngnis", "Pub": "Kneipe", "Public Market": "\u00d6ffentlicher Markt", "Public Telephone": "Telefon", "Read more about it %1.": "Lese mehr zu %1.", "Recalculating route\u2026": "Strecke wird neu berechnet \u2026", "Recycling": "Recyclingstelle", "Religious": "Religi\u00f6se St\u00e4tte", "Resources": "Ressourcen", "Review the GPS device settings (check at bottom of battery settings too)": "Pr\u00fcfen Sie die Einstellungen des GPS-Empf\u00e4ngers (beachten Sie auch die Einstellungen am Ende der Akku-Einstellungen)", "Route Info": "Streckeninfo", "Route so long": "L\u00e4nge der Route", "Ruin": "Ruine", "Search": "Suchen", "Search history": "Suchverlauf", "Search location": "Ort suchen", "Searching for a route\u2026": "Strecke wird gesucht \u2026", "Searching\u2026": "Suche l\u00e4uft \u2026", "Services": "Dienstleistungen", "Set an origin: Click on map and click on simulate icon\n\nSet a destination: Then, click on map and click the same icon again": "Startpunkt w\u00e4hlen: auf die Karte und dann auf das Simulationsymbol klicken\n\nZielpunkt w\u00e4hlen: auf die Karte und dann wieder auf das Simulationsymbol klicken", "Settings": "Einstellungen", "Share": "Teilen", "Share location to": "Position teilen mit", "Shared Position": "Geteilter Standort", "Shoes": "Schuhladen", "Shopping": "Einkaufen", "Show POIs on map": "Sehensw\u00fcrdigkeiten auf Karte anzeigen", "Show header in map view": "Zeige die Kopfzeile in der Kartenansicht", "Show on Map": "Auf der Karte anzeigen", "Simulate a route": "Eine Strecke simulieren", "Simulating route\u2026": "Strecke wird simuliert \u2026", "Skip": "\u00dcberspringen", "Something was wrong. Please, try again\u2026": "Etwas ist schief gelaufen. Bitte erneut versuchen \u2026", "Sorry, no %1 found nearby. Try again with a larger search radius": "Entschuldigung, es wurde kein %1 in der N\u00e4he gefunden. Versuchen Sie es erneut mit einem gr\u00f6\u00dferen Radius", "Speed Camera Alerts": "Blitzerwarnungen", "Speed Camera alerts and the law": "Blitzerwarnungen und das Gesetz", "Sports Center": "Sportzentrum", "Stadium": "Stadion", "Stay straight on ramp": "Auffahren", "Store new searches": "Neue Suchanfragen speichern", "Subway Entrance": "U-Bahn-Eingang", "Supermarket": "Supermarkt", "Support its future development": "Die zuk\u00fcnftige Entwicklung unterst\u00fctzen", "Swimming Pool": "Freibad", "Swipe Results": "Wischen f\u00fcr Ergebnisse", "Take the Ferry": "Die F\u00e4hre nehmen", "Take the exit %1": "Nehmen Sie die %1 Ausfahrt", "Take the exit on the left": "Bitte die linke Ausfahrt benutzen", "Take the exit on the right": "Bitte die rechte Ausfahrt benutzen", "The GPS device didn't return a position yet": "Der GPS-Empf\u00e4nger hat noch keine Position", "Theatre": "Theater", "Theme Park": "Vergn\u00fcgungspark", "There is already a favorite with that name. You can either overwrite it or enter a different name.": "Es gibt schon einen Favoriten mit diesem Namen. Sie k\u00f6nnen diesen \u00e4ndern oder einen anderen Namen eingeben.", "Time out! Please try again": "Zeit\u00fcberschreitung! Bitte erneut versuchen", "Toilet": "Toilette", "Touch Everything!": "Ber\u00fchren Sie alles!", "Touch summary to show current speed\n\nTouch step indications to review route steps": "Ber\u00fchre Zusammenfassung um die aktuelle Geschwindigkeit zu sehen\n\nBer\u00fchre Streckenverlauf um die Streckenpunkte zu pr\u00fcfen", "Tourism Information": "Touristeninformation", "Town": "Stadt", "Town Hall": "Rathaus", "Track": "Rennstrecke", "Train Station": "Bahnhof", "Translations": "\u00dcbersetzungen", "Translators": "\u00dcbersetzer", "Transport": "Verkehr", "Travel Agency": "Reiseb\u00fcro", "Turn left": "Links abbiegen", "Turn left on ramp": "Auffahrt links nehmen", "Turn right": "Rechts abbiegen", "Turn right on ramp": "Auffahrt rechts nehmen", "Units": "Einheiten", "University": "Universit\u00e4t", "Unknown current position": "Aktuelle Position unbekannt", "Update": "Aktualisierung", "Vending Machine": "Verkaufsautomat", "Version %1. Under License %2": "Version %1. Unter Lizenz %2", "Veterinary": "Tierarzt", "Voice": "Stimme", "Waiting for a GPS signal\u2026": "Auf ein GPS-Signal wird gewartet \u2026", "Walking": "Zu Fu\u00df", "We recommend you a waypoint in the middle as destination": "Wir empfehlen Ihnen ein Ziel in der Mitte Ihres Zielortes", "Welcome to uNav": "Willkommen bei uNav", "Wi-Fi Hotspot Available": "W-Lan Hotspot verf\u00fcgbar", "Wi-Fi Point": "WLAN-Zugangspunkt", "WiFi Settings": "WLAN-Einstellungen", "Wired Connection Available (ethernet connection)": "Kabelgebundene Netzwerkverbindung (Ethernet) verf\u00fcgbar", "You are near to the destination": "Nahe am Ziel", "You have arrived at your destination": "Ziel erreicht", "You'll delete the current history": "Sie l\u00f6schen den aktuellen Verlauf", "Your destination is on the left": "Das Ziel befindet sich links", "Your destination is on the right": "Das Ziel befindet sich", "translator-credits": "Launchpad Contributions:\n  Artem Anufrij https://launchpad.net/~artem-anufrij\n  Daniel Kessel https://launchpad.net/~dkessel\n  Ettore Atalan https://launchpad.net/~atalanttore\n  Ilonka https://launchpad.net/~ilonka-o\n  Jasper Nalbach https://launchpad.net/~jasper-nalbach\n  JkB https://launchpad.net/~joergberroth\n  Joachim Tuchel https://launchpad.net/~jtuchel\n  Matthias Seidel https://launchpad.net/~matthias-seidel-u\n  Mister Q https://launchpad.net/~misterq\n  Phillip Sz https://launchpad.net/~phillip-sz\n  Robin Weinhold https://launchpad.net/~robin.weinhold\n  Simon Raffeiner https://launchpad.net/~sturmflut\n  Sujeevan Vijayakumaran https://launchpad.net/~svij\n  Tobias Bannert https://launchpad.net/~toba\n  Torsten Franz https://launchpad.net/~torsten.franz\n  Uranicus https://launchpad.net/~matthias.ritter\n  costales https://launchpad.net/~costales\n  tobson https://launchpad.net/~tmai", "uNav doesn't track you!": "uNav verfolgt Sie nicht!", "uNav is only reading the OpenStreetMap database.\nuNav will show a max speed notification and a Speed Camera marker (marker hidden for French users because of law).\n\nIn a few countries Speed Camera alerts are illegal, then enable this option only if it's legal in the country.": "uNav nutzt lediglich die OpenStreetMap-Datenbank.\nuNav zeigt eine Benachrichtigung zur Geschwindigkeitsbegrenzung und Radarkontrollen an (aus rechtlichen Gr\u00fcnden keine Benachrichtigungen in Frankreich)\n\nIn manchen L\u00e4ndern sind Radar-Warnungen illegal. Bitte aktivieren Sie diese Option nur in L\u00e4ndern, in denen diese Warnungen legal sind."}