{" onto %1": " na %1", " to take the %1": " in zapeljite na %1", " toward %1": " v smeri %1", ". Exit %1": ". Zapustite %1", "A Notification": "Obvestilo", "A Voice": "Glas", "A map viewer & GPS navigator\n\nLet's look at a few features together :)": "Zemljevid in vodenje z GPS\n\nSkupaj si oglejmo nekaj zmo\u017enosti :)", "AGPS is disabled": "AGPS je izklju\u010den", "ATM": "Bankomat", "About": "O programu", "Accommodation": "Nastanitev", "Add": "Dodaj", "Add Current Destination": "Dodaj trenutni cilj", "Add Current Position": "Dodaj trenutni polo\u017eaj", "Add Favorite": "Dodaj priljubljeno", "Add by clicking on Map": "Dodaj s klikom na zemljevid", "Airport": "Letali\u0161\u010de", "Answers": "Odgovori", "Archaeological Site": "Arheolo\u0161ko najdi\u0161\u010de", "Art Center": "Hi\u0161a umetnosti", "Artwork": "Umetnine", "Auditorium": "Avditorij", "Available": "Na voljo", "Avoid Tolls": "Mimo cestnin", "Back": "Nazaj", "Bakery": "Pekarna", "Bank": "Banka", "Battlefield": "Boji\u0161\u010de", "Bear left": "Zavijte rahlo levo", "Bear right": "Zavijte rahlo desno", "Bed and Breakfasts": "No\u010ditve z zajtrkom", "Bicycle": "Kolo", "Bicycle Parking": "Parkiri\u0161\u010de koles", "Bicycle Rental": "Najem koles", "Books": "Knjige", "Bugs": "Hro\u0161\u010di", "Bureau de change": "Menjalnica", "Bus Station": "Avtobusna postaja", "Bus Stop": "Avtobusno postajali\u0161\u010de", "Butcher": "Mesar", "Buy Donate Version": "Kupi pla\u010dljivo razli\u010dico", "Cafe": "Kavarna", "Campsite": "Kamp", "Cancel": "Prekli\u010di", "Cancel Route": "Prekli\u010di pot", "Car": "Avto", "Car Rental": "Najem avtomobilov", "Car Repair": "Avtomehanik", "Car Wash": "Avtopralnica", "Caravan Site": "Kamp za avtodome", "Casino": "Kazino", "Castle": "Grad", "Cemetery": "Pokopali\u0161\u010de", "Center on Position": "Usredini na mestu", "Charity": "Rabljeno", "Children Playground": "Igri\u0161\u010de", "Church": "Cerkev", "Cinema": "Kino", "Clear History": "Po\u010disti zgodovino", "Click onto the icon for reviewing the route": "Kliknite na ikono za pregled poti", "Close": "Zapri", "Closed": "Zaprto", "Clothes": "Obleke", "College": "Fakulteta", "Computer Shop": "Ra\u010dunalniki", "Computer Terminal Available": "Ra\u010dunalni\u0161ki terminal na voljo", "Contact": "Stik", "Continue": "Nadaljujte", "Convenience Store": "Mala trgovina", "Coord: %1, %2": "Koord.: %1, %2", "Coordinates": "Koordinate", "Coordinates are not valid": "Neveljavne koordinate", "Copy Shop": "Kopirnica", "Courthouse": "Sodi\u0161\u010de", "Crematorium": "Krematorij", "Culture": "Kultura", "Current": "Trenutno", "Current End": "Trenutni konec", "Current Position": "Trenutni polo\u017eaj", "Current Start": "Trenutni za\u010detek", "Current road becomes": "Trenutna cesta postane", "Decimal": "Deseti\u0161ko", "Delete": "Izbri\u0161i", "Dentist": "Zobozdravnik", "Destination": "Cilj", "Developers": "Razvijalci", "Doctor": "Zdravnik", "Don't show this again": "Ne prika\u017ei ve\u010d tega", "Drawing route\u2026": "Izrisovanje poti ...", "Drinking water": "Pitna voda", "Edit Favorite": "Uredi priljubljeno", "Education": "Izobra\u017eevanje", "Embassy": "Veleposlani\u0161tvo", "Emergency": "Nujna slu\u017eba", "Enabling WiFi (even not connected) in Meizu & bq devices will auto activate the AGPS feature.\nYou'll get a location in seconds!\n\nNote: In Nexus devices AGPS is not available. Acquiring a GPS signal could take a while.": "Vklopljen WiFi (\u010deprav brez povezave) bo v Meizu in bq napravah samodejno vklju\u010dil AGPS.\nS tem bose dobili svoj polo\u017eaj v nekaj sekundah!\n\nOpomba: Na Nexus napravah AGPS ni na voljo. Pridobitev signala GPS lahko traja nekaj \u010dasa.", "Enjoy the Freedom!": "U\u017eivajte v prostosti!", "Enter the roundabout": "Zapeljite v kro\u017ei\u0161\u010de", "Enter the roundabout and take the exit %1": "V kro\u017ei\u0161\u010du zapeljite na izvoz %1", "Enter valid decimal coordinates\n\nExpected format is:": "Vnesite veljavne deseti\u0161ke koordinate\n\nPri\u010dakovana oblika je:", "Enter valid sexagesimal coordinates\n\nExpected format is:": "Vnesite veljavne \u0161estdeseti\u0161ke koordinate\n\nPri\u010dakovana oblika je:", "Entertainment": "Zabava", "Error finding route between points. Check the connection and try again": "Napaka pri dolo\u010danju poti med to\u010dkama. Preverite povezavo in poskusite znova.", "Error getting speed cameras": "Napaka pri pridobivanju podatkov o radarjih", "Error reading the GPS status": "Napaka pri branju stanja GPS", "Error simulating route. Try different points": "Napaka pri simulaciji poti. Poizkusite druge to\u010dke", "Exit the roundabout": "Zapustite kro\u017ei\u0161\u010de", "Fast Food": "Hitra prehrana", "Favorite history": "Zgodovina priljubljenih", "Favorites": "Priljubljeno", "Ferry Terminal": "Trajekt", "Filter POI categories by name": "Filtriraj kategorije po imenu", "Florist": "Cvetli\u010darna", "Food & Drink": "Hrana in pija\u010da", "Founder": "Ustanovitelj", "From Map": "Z zemljevida", "GPS Denied": "GPS zavrnjen", "GPS device is not working": "Naprava GPS ne deluje", "Gallery": "Galerija", "Gas Station": "Bencinska \u010drpalka", "Gifts": "Darila", "Go": "Pojdi", "Go to your left": "Pojdite levo", "Go to your right": "Pojdite desno", "Guest House": "Gosti\u0161\u010de", "Guidance": "Vodenje", "Gym": "Telovadnica", "Health": "Zdravje", "Historic": "Zgodovina", "History": "Zgodovina", "History is disabled": "Zgodovina je onemogo\u010dena", "Hospital": "Bolni\u0161nica", "Ice Cream": "Sladoled", "If everything is OK, try a device reboot :( The GPS device will work again": "\u010ce je vse v redu, poizkusite s ponovnim zagonom naprave :( GPS bo ponovno deloval", "Insert a favorite name": "Vnesite priljubljeno ime", "It doesn't work either, please fill a bug: bugs.launchpad.net/unav": "\u010ce \u0161e vedno ne deluje, javite napako na: bugs.launchpad.net/unav", "It is licensed under the GNU GPL\n\nand based completely on libre projects!": "Dovoljuje uporabo pod pogoji GNU GPL\n\nin je v celoti osnovan na prostih projektih!", "Jewelry": "Draguljarna", "Keep left at the fork": "Na razcepu peljite levo", "Keep right at the fork": "Na razcepu peljite desno", "Keep straight at the fork": "Na razcepu peljite naravnost", "Kilometres": "Kilometri", "Lat, Long:": "\u0160ir., Dol\u017e.:", "Lat:": "Z. \u0161ir.:", "Laundry": "Pralnica", "Leave the Ferry": "Zapustite trajekt", "Library": "Knji\u017enica", "Limited Availability": "Omejena razpolo\u017eljivost", "Loading POI details...": "Nalaganje podrobnosti ...", "Location": "Polo\u017eaj", "Logo": "Logotip", "Long Touch on Map": "Dolg dotik zemljevida", "Long:": "Z. dol\u017e.:", "Make a left U-turn": "Obrnite na levo", "Make a right U-turn": "Obrnite na desno", "Make a sharp left": "Zavijte ostro levo", "Make a sharp right": "Zavijte ostro desno", "Mall": "BTC", "Map": "Zemljevid", "Merge": "Vklju\u010dite se", "Miles": "Milje", "Mobile Phone": "Mobilni telefon", "Monument": "Spomenik", "More than 1000km could affect the performance": "Ve\u010d kot 1000 km lahko vpliva na odzivnost", "Most recent": "Najnovej\u0161e", "Museum": "Muzej", "Nature Reserve": "Naravni rezervat", "Navigate directly, call the place, share the location, open web page, delete favorites\u2026": "Neposredno uporabite navigacijo, pokli\u010dite ali omogo\u010dite souporabo polo\u017eaja, odprite spletno stran, izbri\u0161ite priljubljeno ...", "Navigate, add to favorites, search nearby places, share points on the map or simulate a route": "Uporabite navigacijo, dodajte med priljubljene, i\u0161\u010dite bli\u017enja mesta, omogo\u010dite souporabo to\u010dk na zemljevidu ali simulirajte pot", "Navigation": "Navigacija", "Navigation Mode": "Na\u010din potovanja", "Navigation will start soon": "Navigacija se bo kmalu pri\u010dela", "NearBy Destination": "Cilj V Bli\u017eini", "Nearby": "V bli\u017eini", "Nearby history": "Zgodovina v bli\u017eini", "Night Club": "No\u010dni klub", "No favorites yet": "Priljubljenih \u0161e ni", "No history yet\u2026": "Zgodovine \u0161e ni ...", "None": "Brez", "Not Available": "Ni na voljo", "Nursery School": "Mala \u0161ola", "OK": "V redu", "Optician": "Optika", "Others": "Drugo", "Overwrite": "Prepi\u0161i", "PH": "Prazniki", "Parking": "Parkiri\u0161\u010de", "Pharmacy": "Lekarna", "Phone": "Telefon", "Picnic Site": "Piknik", "Place of Worship": "Sveti\u0161\u010de", "Please review your device settings": "Preverite nastavitve naprave", "Police Station": "Policijska postaja", "Post Box": "Po\u0161tni nabiralnik", "Post Office": "Po\u0161ta", "Powered by": "Gradniki", "Prison": "Zapor", "Pub": "Pivnica", "Public Market": "Tr\u017enica", "Public Telephone": "Telefonska govorilnica", "Read more about it %1.": "Ve\u010d o tem preberite na %1.", "Recalculating route\u2026": "Prera\u010dunavanje poti ...", "Recycling": "Center z odpadki", "Religious": "Verske zadeve", "Resources": "Viri", "Restaurant": "Restavracija", "Review the GPS device settings (check at bottom of battery settings too)": "Preverite nastavitve naprave GPS (poglejte tudi pod nastavitve baterije)", "Route Info": "Podrobnosti poti", "Route so long": "Tako dolga pot", "Ruin": "Ru\u0161evine", "Search": "I\u0161\u010di", "Search history": "I\u0161\u010di po zgodovini", "Search location": "I\u0161\u010di polo\u017eaj", "Searching for a route\u2026": "Iskanje poti ...", "Searching\u2026": "Iskanje ...", "Services": "Storitve", "Set an origin: Click on map and click on simulate icon\n\nSet a destination: Then, click on map and click the same icon again": "Nastavite izhodi\u0161\u010de: Kliknite na zemljevid in nato na ikono za simulacijo\n\nNastavite cilj: Kliknite na zemljevid in ponovno na isto ikono", "Settings": "Nastavitve", "Sexagesimal": "\u0160estdeseti\u0161ko", "Share": "Souporaba", "Share location to": "Polo\u017eaj daj v souporabo z", "Shared Position": "Souporaba polo\u017eaja", "Shoes": "\u010cevlji", "Shopping": "Nakupovanje", "Show POIs on map": "Poka\u017ei zanimivosti na zemljevidu", "Show header in map view": "Poka\u017ei naslov v pogledu zemljevida", "Show on Map": "Poka\u017ei na zemljevidu", "Simulate a route": "Simuliraj pot", "Simulating route\u2026": "Simulacija poti ...", "Skip": "Presko\u010di", "Something was wrong. Please, try again\u2026": "Nekaj je \u0161lo narobe. Poizkusite ponovno ...", "Sorry, no %1 found nearby. Try again with a larger search radius": "%1 \u017eal ni na voljo v zahtevani bli\u017eini. Poskusite z ve\u010djim iskalnim radijem", "Speed Camera Alerts": "Opozorila pred radarji", "Speed Camera alerts and the law": "Opozorila pred radarji in zakonodaja", "Sport": "\u0160port", "Sports Center": "\u0160portni center", "Stadium": "Stadion", "Start": "Za\u010dni", "Stay straight on ramp": "Ostanite na pasu naravnost", "Store new searches": "Shrani nova iskanja", "Subway Entrance": "Vhod v podzemno", "Support its future development": "Podprite nadaljni razvoj", "Swimming Pool": "Bazen", "Swipe Results": "Po\u010disti rezultate", "Take the Ferry": "Pojdite na trajekt", "Take the exit %1": "Pojdite na izvoz %1", "Take the exit on the left": "Zapeljite na izvoz levo", "Take the exit on the right": "Zapeljite na izvoz desno", "Taxi": "Taksi", "The GPS device didn't return a position yet": "Naprava GPS \u0161e ni poslala polo\u017eaja", "Theatre": "Gledali\u0161\u010de", "Theme Park": "Zabavi\u0161\u010dni park", "There is already a favorite with that name. You can either overwrite it or enter a different name.": "Priljubljeno mesto s tem imenom \u017ee obstaja. Lahko ga prepi\u0161ete ali pa vnesete drugo ime.", "Time out! Please try again": "\u010cas je potekel. Poizkusite ponovno ...", "Toilet": "Strani\u0161\u010de", "Touch Everything!": "Dotikajte se vsega!", "Touch summary to show current speed\n\nTouch step indications to review route steps": "Za prikaz trenutne hitrosti se dotaknite povzetka\n\nZa prikaz korakov poti se dotaknite znaka za naslednji korak", "Tourism Information": "Turisti\u010dne informacije", "Town": "Kraj", "Town Hall": "Mestna hi\u0161a", "Track": "Proga", "Train Station": "\u017delezni\u0161ka postaja", "Translations": "Prevodi", "Translators": "Prevajalci", "Travel Agency": "Potovalna agencija", "Turn left": "Zavijte levo", "Turn left on ramp": "Zavijte na pas levo", "Turn right": "Zavijte desno", "Turn right on ramp": "Zavijte na pas desno", "Units": "Enote", "University": "Univerza", "Unknown current position": "Trenutni polo\u017eaj neznan", "Update": "Posodobi", "Vending Machine": "Avtomat s hrano", "Version %1. Under License %2": "Razli\u010dica %1. Licenca %2", "Veterinary": "Veterinar", "Voice": "Glas", "Waiting for a GPS signal\u2026": "\u010cakanje signala GPS ...", "Walking": "Pe\u0161", "We recommend you a waypoint in the middle as destination": "Za cilj priporo\u010damo vmesno to\u010dko na poti", "Welcome to uNav": "Dobrodo\u0161li v uNav", "Wi-Fi Hotspot Available": "Wi-Fi na voljo", "Wi-Fi Point": "Wi-Fi", "WiFi Settings": "Nastavitve WiFi", "Wired Connection Available (ethernet connection)": "\u017di\u010dna povezava na voljo (ethernet)", "You are near to the destination": "Blizu cilja ste", "You have arrived at your destination": "Prispeli ste na cilj", "You'll delete the current history": "Izbrisali boste trenutno zgodovino", "Your destination is on the left": "Va\u0161 cilj je na levi", "Your destination is on the right": "Va\u0161 cilj je na desni", "translator-credits": "Launchpad Contributions:\n  Bernard Banko https://launchpad.net/~beernarrd", "uNav doesn't track you!": "uNav vas ne zasleduje!", "uNav is only reading the OpenStreetMap database.\nuNav will show a max speed notification and a Speed Camera marker (marker hidden for French users because of law).\n\nIn a few countries Speed Camera alerts are illegal, then enable this option only if it's legal in the country.": "uNav bere samo zbirko podatkov OpenStreetMap.\nuNav bo prikazal najve\u010djo dovoljeno hitrost in znak za radar (zaradi zakonodaje skrit za francoske uporabnike).\n\nV dolo\u010denih dr\u017eavah je opozarjanje pred radarji nezakonito, zato ga vklju\u010dite le, \u010de je pri vas v skladu z zakonodajo."}