{" onto %1": " sur %1", " to take the %1": " pour prendre le/la %1", " toward %1": " vers %1", ". Exit %1": ". Sortie %1", "A Notification": "Une notification", "A Voice": "Une voix", "A map viewer & GPS navigator\n\nLet's look at a few features together :)": "Une visionneuse de carte et un navigateur GPS\n\nRegardons quelques fonctionnalit\u00e9s ensemble :)", "AGPS is disabled": "L'A-GPS est d\u00e9sactiv\u00e9", "ATM": "DAB", "About": "\u00c0 propos", "Accommodation": "H\u00e9bergement", "Add": "Ajouter", "Add Current Destination": "Ajouter la destination actuelle", "Add Current Position": "Ajouter la position actuelle", "Add Favorite": "Ajouter un favori", "Add by clicking on Map": "Ajouter en cliquant sur la carte", "Airport": "A\u00e9roport", "Answers": "R\u00e9ponses", "Archaeological Site": "Site arch\u00e9ologique", "Art Center": "Gallerie d'art", "Artwork": "\u0152uvre d'art", "Available": "Disponible", "Avoid Tolls": "\u00c9viter les p\u00e9ages", "Back": "Pr\u00e9c\u00e9dent", "Bakery": "Boulangerie", "Bank": "Banque", "Battlefield": "Champ de bataille", "Bear left": "Prenez \u00e0 gauche", "Bear right": "Prenez \u00e0 droite", "Bed and Breakfasts": "Chambre d'h\u00f4tes", "Bicycle": "V\u00e9lo", "Bicycle Parking": "Parking \u00e0 v\u00e9los", "Bicycle Rental": "Location de v\u00e9los", "Books": "Livres", "Bugs": "Bogues", "Bus Station": "Gare routi\u00e8re", "Bus Stop": "Arr\u00eat de bus", "Butcher": "Boucherie", "Buy Donate Version": "Acheter l'application", "Cafe": "Caf\u00e9", "Campsite": "Terrain de camping", "Cancel": "Annuler", "Cancel Route": "Annuler l'itin\u00e9raire", "Car": "Voiture", "Car Rental": "Location de voitures", "Car Repair": "R\u00e9paration automobile", "Car Wash": "Station de lavage de voitures", "Caravan Site": "Caravaning", "Castle": "Ch\u00e2teau", "Cemetery": "Cimeti\u00e8re", "Center on Position": "Centrer sur la position", "Charity": "Association caritative", "Children Playground": "Air de jeux pour enfants", "Church": "\u00c9glise", "Cinema": "Cin\u00e9ma", "Clear History": "Effacer l'historique", "Click onto the icon for reviewing the route": "Cliquez sur l'ic\u00f4ne pour v\u00e9rifier la route", "Close": "Fermer", "Closed": "Ferm\u00e9", "Clothes": "V\u00eatements", "College": "Lyc\u00e9e", "Computer Shop": "Magasin d'informatique", "Computer Terminal Available": "Terminal informatique disponible", "Continue": "Continuez", "Convenience Store": "Commerce de proximit\u00e9", "Coord: %1, %2": "Coord\u00a0: %1, %2", "Coordinates": "Coordonn\u00e9es", "Coordinates are not valid": "Les coordonn\u00e9es ne sont pas valides", "Copy Shop": "Magasin de photocopies", "Courthouse": "Palais de justice", "Crematorium": "Cr\u00e9matorium", "Current": "Actuelle", "Current End": "Destination actuelle", "Current Position": "Position actuelle", "Current Start": "D\u00e9part actuel", "Current road becomes": "La route actuelle devient", "Decimal": "D\u00e9cimal", "Delete": "Supprimer", "Dentist": "Dentiste", "Developers": "D\u00e9veloppeurs", "Doctor": "M\u00e9decin", "Don't show this again": "Ne plus afficher ce message", "Drawing route\u2026": "Tra\u00e7age de l'itin\u00e9raire...", "Drinking water": "Eau potable", "Edit Favorite": "Modifier les favoris", "Education": "Enseignement", "Embassy": "Ambassade", "Emergency": "Urgences", "Enabling WiFi (even not connected) in Meizu & bq devices will auto activate the AGPS feature.\nYou'll get a location in seconds!\n\nNote: In Nexus devices AGPS is not available. Acquiring a GPS signal could take a while.": "L'activation du Wi-Fi (m\u00eame non connect\u00e9) avec les appareils Meizu & BQ activera automatiquement la fonction A-GPS.\nVous obtiendrez une g\u00e9olocalisation en quelques secondes\u00a0!\n\nRemarque\u00a0: l'A-GPS n'est pas disponible pour les appareils Nexus. L'acquisition d'un signal GPS peut prendre du temps.", "Enjoy the Freedom!": "Savourez la libert\u00e9\u00a0!", "Enter the roundabout": "Prendre le rond-point", "Enter the roundabout and take the exit %1": "Au rond-point prenez la sortie %1", "Enter valid decimal coordinates\n\nExpected format is:": "Saisissez des coordonn\u00e9es d\u00e9cimales valides\n\nLe format attendu est\u00a0:", "Enter valid sexagesimal coordinates\n\nExpected format is:": "Saisissez des coordonn\u00e9es sexag\u00e9simales valides\n\nLe format attendu est\u00a0:", "Entertainment": "Divertissement", "Error finding route between points. Check the connection and try again": "Erreur lors de la recherche d'une route entre les points. V\u00e9rifiez la connexion puis r\u00e9essayez.", "Error getting speed cameras": "Erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration des radars", "Error reading the GPS status": "Erreur lors de la lecture de l'\u00e9tat du GPS", "Error simulating route. Try different points": "Erreur lors de la simulation de l'itin\u00e9raire. Essayez des points diff\u00e9rents", "Exit the roundabout": "Quittez le rond-point", "Fast Food": "Restauration rapide", "Favorite history": "Historique des favoris", "Favorites": "Adresses pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es", "Ferry Terminal": "Terminal de ferry", "Filter POI categories by name": "Filtrer les cat\u00e9gories de points d'int\u00e9r\u00eat par nom", "Florist": "Fleuriste", "Food & Drink": "Restauration", "Founder": "Fondateur", "From Map": "Depuis la carte", "GPS Denied": "\u00c9chec du GPS", "GPS device is not working": "Le GPS ne fonctionne pas", "Gallery": "Gallerie", "Gas Station": "Station-service", "Gifts": "Cadeaux", "Go": "Aller", "Go to your left": "Allez \u00e0 gauche", "Go to your right": "Allez \u00e0 droite", "Guest House": "Maison d'h\u00f4te", "Guidance": "Guidage", "Gym": "Gymnastique", "Health": "Sant\u00e9", "Historic": "Monument historique", "History": "Historique", "History is disabled": "L'historique est d\u00e9sactiv\u00e9", "Hospital": "H\u00f4pital", "Hostel": "Auberge", "Hotel": "H\u00f4tel", "Ice Cream": "Cr\u00e8me glac\u00e9e", "If everything is OK, try a device reboot :( The GPS device will work again": "Si tout est dans l'ordre, red\u00e9marrez votre appareil :( Le GPS devrait marcher de nouveau", "Insert a favorite name": "Ins\u00e9rer un nom au favori", "It doesn't work either, please fill a bug: bugs.launchpad.net/unav": "Cela ne fonctionne pas non plus, veuillez signaler l'anomalie sur\u00a0: bugs.launchpad.net/unav", "It is licensed under the GNU GPL\n\nand based completely on libre projects!": "Sous licence GNU GPL", "Jewelry": "Bijouterie", "Keep left at the fork": "Restez \u00e0 gauche \u00e0 l'embranchement", "Keep right at the fork": "Restez \u00e0 droite \u00e0 l'embranchement", "Keep straight at the fork": "Continuez tout droit \u00e0 l'embranchement", "Kilometres": "Kilom\u00e8tres", "Kiosk": "Kiosque", "Lat, Long:": "Lat, Long\u00a0:", "Laundry": "Laverie", "Leave the Ferry": "Quittez le ferry", "Library": "Biblioth\u00e8que", "Limited Availability": "Disponibilit\u00e9 limit\u00e9e", "Loading POI details...": "Chargement des d\u00e9tails du point d'int\u00e9r\u00eat...", "Location": "Emplacement", "Long Touch on Map": "Appuyez longuement sur la carte", "Make a left U-turn": "Faites demi-tour sur la gauche", "Make a right U-turn": "Faites demi-tour sur la droite", "Make a sharp left": "Prenez un virage serr\u00e9 \u00e0 gauche", "Make a sharp right": "Prenez un virage serr\u00e9 \u00e0 droite", "Mall": "Centre commercial", "Map": "Carte", "Merge": "Fusionner", "Mobile Phone": "T\u00e9l\u00e9phonie mobile", "More than 1000km could affect the performance": "Plus de 1\u00a0000 km de conduite peuvent diminuer votre vigilance", "Most recent": "Les plus r\u00e9cents", "Museum": "Mus\u00e9e", "Nature Reserve": "R\u00e9serve naturelle", "Navigate directly, call the place, share the location, open web page, delete favorites\u2026": "Naviguer directement, appeler l'\u00e9tablissement, partager l'emplacement, ouvrir la page Web, supprimer les favoris...", "Navigate, add to favorites, search nearby places, share points on the map or simulate a route": "Naviguer, ajouter aux favoris, rechercher des emplacements \u00e0 proximit\u00e9, partager des points sur la carte ou simuler un itin\u00e9raire", "Navigation Mode": "Mode navigation", "Navigation will start soon": "La navigation va bient\u00f4t commencer", "NearBy Destination": "Destination proche", "Nearby": "\u00c0 proximit\u00e9", "Nearby history": "Historique de proximit\u00e9", "Night Club": "Bo\u00eete de nuit", "No favorites yet": "Pas encore de favoris", "No history yet\u2026": "Pas encore d'historique...", "None": "Aucunes", "Not Available": "Indisponible", "Nursery School": "\u00c9cole maternelle", "OK": "Valider", "Optician": "Opticien", "Others": "Autres", "Overwrite": "\u00c9craser", "PH": "JF", "Park": "Parc", "Pharmacy": "Pharmacie", "Phone": "T\u00e9l\u00e9phone", "Picnic Site": "Aire de pique-nique", "Place of Worship": "Lieu de culte", "Please review your device settings": "Veuillez v\u00e9rifier les param\u00e8tres de votre appareil", "Police Station": "Poste de police", "Post Box": "Bo\u00eete aux lettres", "Post Office": "Bureau de poste", "Powered by": "Propuls\u00e9 par", "Public Market": "March\u00e9", "Public Telephone": "T\u00e9l\u00e9phone public", "Read more about it %1.": "En savoir plus %1.", "Recalculating route\u2026": "Recalcul de l'itin\u00e9raire...", "Recycling": "Recyclage", "Religious": "\u00c9tablissement religieux", "Resources": "Ressources", "Review the GPS device settings (check at bottom of battery settings too)": "V\u00e9rifiez les r\u00e9glages du GPS (regardez \u00e9galement en bas de la page des r\u00e9glages de la batterie)", "Route Info": "Informations sur l'itin\u00e9raire", "Route so long": "Le trajet est tr\u00e8s long", "Ruin": "Ruine", "Search": "Rechercher", "Search history": "Rechercher dans l'historique", "Search location": "Rechercher l'emplacement", "Searching for a route\u2026": "Recherche d'un itin\u00e9raire...", "Searching\u2026": "Recherche...", "Set an origin: Click on map and click on simulate icon\n\nSet a destination: Then, click on map and click the same icon again": "D\u00e9finir un point de d\u00e9part\u00a0: cliquez sur la carte et cliquez sur l'ic\u00f4ne simulation\n\nD\u00e9finir une destination\u00a0: puis cliquez sur la carte et cliquez de nouveau sur la m\u00eame ic\u00f4ne", "Settings": "Param\u00e8tres", "Sexagesimal": "Sexag\u00e9simal", "Share": "Partager", "Share location to": "Partager cet emplacement via", "Shared Position": "Position partag\u00e9e", "Shoes": "Magasin de chaussures", "Shopping": "Magasin", "Show POIs on map": "Afficher les points d'int\u00e9r\u00eat sur la carte", "Show header in map view": "Afficher l'en-t\u00eate au-dessus de la carte", "Show on Map": "Afficher sur la carte", "Simulate a route": "Simuler un itin\u00e9raire", "Simulating route\u2026": "Simulation de l'itin\u00e9raire...", "Skip": "Ignorer", "Something was wrong. Please, try again\u2026": "Une erreur s'est produite. Veuillez r\u00e9essayer...", "Sorry, no %1 found nearby. Try again with a larger search radius": "D\u00e9sol\u00e9, pas de %1 trouv\u00e9 \u00e0 proximit\u00e9. R\u00e9essayez avec une recherche dans un plus grand rayon", "Speed Camera Alerts": "Zones de danger", "Speed Camera alerts and the law": "Alertes concernant les radars de vitesse et la loi", "Sports Center": "Centre de sport", "Stadium": "Stade", "Start": "D\u00e9part", "Stay straight on ramp": "Continuez tout droit sur la bretelle", "Store new searches": "Enregistrer les nouvelles recherches", "Subway Entrance": "Bouche de m\u00e9tro", "Supermarket": "Supermarch\u00e9", "Support its future development": "Soutenir son d\u00e9veloppement futur", "Swimming Pool": "Piscine", "Swipe Results": "R\u00e9sultats du balayage", "Take the Ferry": "Prenez le ferry", "Take the exit %1": "Prendre la sortie %1", "Take the exit on the left": "Prenez la sortie sur la gauche", "Take the exit on the right": "Prenez la sortie sur la droite", "The GPS device didn't return a position yet": "Le GPS n'a pas encore renvoy\u00e9 de position", "Theatre": "Th\u00e9\u00e2tre", "Theme Park": "Parc \u00e0 th\u00e8me", "There is already a favorite with that name. You can either overwrite it or enter a different name.": "Il y a d\u00e9j\u00e0 un favori portant ce nom. Vous pouvez l'\u00e9craser ou saisir un nom diff\u00e9rent.", "Time out! Please try again": "D\u00e9lai d\u00e9pass\u00e9\u00a0! Veuillez r\u00e9essayer", "Toilet": "Toilettes", "Touch Everything!": "Touchez \u00e0 tout!", "Touch summary to show current speed\n\nTouch step indications to review route steps": "Touchez le r\u00e9sum\u00e9 pour afficher la vitesse actuelle\n\nTouchez les indications d'\u00e9tapes pour examiner les \u00e9tapes de l\u2019itin\u00e9raire", "Tourism Information": "Informations touristiques", "Town": "Ville", "Town Hall": "Mairie", "Track": "Piste", "Train Station": "Gare ferroviaire", "Translations": "Traductions", "Translators": "Traducteurs", "Travel Agency": "Agence de voyage", "Turn left": "Tournez \u00e0 gauche", "Turn left on ramp": "Tournez \u00e0 gauche sur la bretelle", "Turn right": "Tournez \u00e0 droite", "Turn right on ramp": "Tournez \u00e0 droite sur la bretelle", "Units": "Unit\u00e9s", "University": "Universit\u00e9", "Unknown current position": "Position actuelle inconnue", "Update": "Mettre \u00e0 jour", "Vending Machine": "Distributeur automatique", "Version %1. Under License %2": "Version %1. Sous licence %2", "Veterinary": "V\u00e9t\u00e9rinaire", "Voice": "Voix", "Waiting for a GPS signal\u2026": "En attente d'un signal GPS...", "Walking": "Pi\u00e9ton", "We recommend you a waypoint in the middle as destination": "Nous vous recommandons comme destination un arr\u00eat interm\u00e9diaire", "Welcome to uNav": "Bienvenue dans uNav", "Wi-Fi Hotspot Available": "Point d'acc\u00e8s Wi-Fi disponible", "Wi-Fi Point": "Point d'acc\u00e8s au Wi-Fi", "WiFi Settings": "Param\u00e8tres du Wi-Fi", "Wired Connection Available (ethernet connection)": "Connexion filaire disponible (connexion Ethernet)", "You are near to the destination": "Vous \u00eates proche de votre destination", "You have arrived at your destination": "Vous \u00eates arriv\u00e9s \u00e0 destination", "You'll delete the current history": "Vous allez supprimer l'historique actuel", "Your destination is on the left": "Votre destination est \u00e0 gauche", "Your destination is on the right": "Votre destination est  \u00e0 droite", "translator-credits": "Launchpad Contributions:\n  Adrien Marion https://launchpad.net/~adricom\n  Anne https://launchpad.net/~anneonyme017\n  FrancK https://launchpad.net/~hfranck\n  Ga\u00ebl Rousseau https://launchpad.net/~rodney78310\n  Jean-Marc https://launchpad.net/~m-balthazar\n  Jonathan Wiedemann https://launchpad.net/~jonathan-wiedemann\n  Nicolas Delvaux https://launchpad.net/~malizor\n  Riusma https://launchpad.net/~marius-parazols\n  Winael https://launchpad.net/~vinzjobard\n  cm-t arudy https://launchpad.net/~cm-t\n  costales https://launchpad.net/~costales\n  marius https://launchpad.net/~mariuspo", "uNav doesn't track you!": "uNav ne vous piste pas\u00a0!", "uNav is only reading the OpenStreetMap database.\nuNav will show a max speed notification and a Speed Camera marker (marker hidden for French users because of law).\n\nIn a few countries Speed Camera alerts are illegal, then enable this option only if it's legal in the country.": "uNav ne fait que lire la base de donn\u00e9es OpenStreetMap.\nuNav affichera une notification de vitesse maximum et une ic\u00f4ne de radar (ic\u00f4ne masqu\u00e9e pour les utilisateurs fran\u00e7ais en raison de la loi).\n\nDans certains pays, les alertes relatives aux radars sont ill\u00e9gales, activez donc cette option seulement sur cela est l\u00e9gal dans votre pays."}