{" onto %1": " para %1", " to take the %1": " para apanhar a %1", " toward %1": " em dire\u00e7\u00e3o a %1", ". Exit %1": ". Saia %1", "A Notification": "Com notifica\u00e7\u00f5es", "A Voice": "Com voz", "A map viewer & GPS navigator\n\nLet's look at a few features together :)": "Um visualizador de mapas e navegador GPS\n\nVejamos algumas caracter\u00edsticas em conjunto :)", "AGPS is disabled": "AGPS est\u00e1 desligado", "ATM": "Caixa multibanco", "About": "Acerca", "Accommodation": "Alojamento", "Add": "Adicionar", "Add Current Destination": "Adicionar destino atual", "Add Current Position": "Adicionar posi\u00e7\u00e3o atual", "Add Favorite": "Adicionar favorito", "Add by clicking on Map": "Adicionar ao tocar no mapa", "Airport": "Aeroporto", "Answers": "Respostas", "Archaeological Site": "Parque arqueol\u00f3gico", "Art Center": "Centro de arte", "Artwork": "Obra de arte", "Auditorium": "Audit\u00f3rio", "Available": "Dispon\u00edvel", "Avoid Tolls": "Evitar portagens", "Back": "Anterior", "Bakery": "Padaria", "Bank": "Banco", "Battlefield": "Campo de batalha", "Bear left": "Vire \u00e0 esquerda", "Bear right": "Vire \u00e0 direita", "Bed and Breakfasts": "Dormida e pequeno-almo\u00e7o", "Bicycle": "Bicicleta", "Bicycle Parking": "Parque de bicicletas", "Bicycle Rental": "Aluguer de bicicletas", "Books": "Livros", "Bugs": "Erros", "Bureau de change": "Ag\u00eancia de c\u00e2mbios", "Bus Station": "Central de camionagem", "Bus Stop": "Paragem de autocarro", "Butcher": "Talho", "Buy Donate Version": "Comprar vers\u00e3o de doa\u00e7\u00e3o", "Cafe": "Caf\u00e9", "Campsite": "Parque de campismo", "Cancel": "Cancelar", "Cancel Route": "Cancelar trajeto", "Car": "Carro", "Car Rental": "Aluguer de autom\u00f3vel", "Car Repair": "Mec\u00e2nico autom\u00f3vel", "Car Wash": "Lavagem de carro", "Caravan Site": "Parque de caravanas", "Castle": "Castelo", "Cemetery": "Cemit\u00e9rio", "Center on Position": "Centrar na posi\u00e7\u00e3o", "Charity": "Caridade", "Children Playground": "Parque infantil", "Church": "Igreja", "Clear History": "Limpar hist\u00f3rico", "Click onto the icon for reviewing the route": "Toque no \u00edcone para rever o trajeto", "Close": "Fechar", "Closed": "Fechado", "Clothes": "Roupas", "College": "Col\u00e9gio", "Computer Shop": "Loja de computadores", "Computer Terminal Available": "Terminal de computador dispon\u00edvel", "Contact": "Contacto", "Continue": "Continuar", "Convenience Store": "Loja de conveni\u00eancia", "Coordinates": "Coordenadas", "Coordinates are not valid": "As coordenadas n\u00e3o s\u00e3o v\u00e1lidas", "Copy Shop": "Reprografia", "Courthouse": "Tribunal", "Crematorium": "Cremat\u00f3rio", "Culture": "Cultura", "Current": "Atual", "Current End": "Fim atual", "Current Position": "Posi\u00e7\u00e3o atual", "Current Start": "In\u00edcio atual", "Current road becomes": "Estrada atual se converte em", "Decimal": "D\u00e9cimal", "Delete": "Eliminar", "Dentist": "Dentista", "Destination": "Destino", "Developers": "Programadores", "Doctor": "M\u00e9dico", "Don't show this again": "N\u00e3o voltar a mostrar", "Drawing route\u2026": "A desenhar trajeto...", "Drinking water": "Fonte de \u00e1gua", "Edit Favorite": "Editar favorito", "Education": "Educa\u00e7\u00e3o", "Embassy": "Embaixada", "Emergency": "Emerg\u00eancia", "Enabling WiFi (even not connected) in Meizu & bq devices will auto activate the AGPS feature.\nYou'll get a location in seconds!\n\nNote: In Nexus devices AGPS is not available. Acquiring a GPS signal could take a while.": "Ativar Wi-Fi (mesmo n\u00e3o ligado) nos Meizu e BQ liga o AGPS.\nTer\u00e1 a sua localiza\u00e7\u00e3o em segundos!\n\nNota: Nos Nexus o AGPS n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel, apenas o GPS.", "Enjoy the Freedom!": "Desfrute da liberdade!", "Enter the roundabout": "Entre na rotunda", "Enter the roundabout and take the exit %1": "Entre na rotunda e saia na %1 sa\u00edda", "Enter valid decimal coordinates\n\nExpected format is:": "Introduza coordenadas decimais v\u00e1lidas\n\nO formato esperado \u00e9:", "Enter valid sexagesimal coordinates\n\nExpected format is:": "Introduza coordenadas sexagesimais v\u00e1lidas\n\nO formato esperado \u00e9:", "Entertainment": "Divertimento", "Error finding route between points. Check the connection and try again": "Erro ao encontrar trajeto entre pontos. Tente novamente.", "Error getting speed cameras": "Erro ao obter radares de velocidade", "Error reading the GPS status": "Erro ao ler o estado do GPS", "Error simulating route. Try different points": "Erro ao simular trajeto. Tente pontos diferentes", "Exit the roundabout": "Saia da rotunda", "Fast Food": "Fast food", "Favorite history": "Hist\u00f3rico favorito", "Favorites": "Favoritos", "Ferry Terminal": "FerryBoat", "Filter POI categories by name": "Filtrar categorias PDI por nome", "Florist": "Florista", "Food & Drink": "Comer e beber", "Founder": "Fundador", "From Map": "Do mapa", "GPS Denied": "GPS negado", "GPS device is not working": "O GPS n\u00e3o est\u00e1 a funcionar", "Gallery": "Galeria", "Gas Station": "Posto de combust\u00edvel", "Gifts": "Presentes", "Go": "Ir", "Go to your left": "V\u00e1 para a sua esquerda", "Go to your right": "V\u00e1 para a sua direita", "Guest House": "Casa de h\u00f3spedes", "Guidance": "Orienta\u00e7\u00e3o", "Gym": "Gin\u00e1sio", "Health": "Sa\u00fade", "Historic": "Hist\u00f3rico", "History": "Hist\u00f3rico", "History is disabled": "Hist\u00f3rico est\u00e1 desativado", "Hostel": "Pousada", "Ice Cream": "Gelado", "If everything is OK, try a device reboot :( The GPS device will work again": "Se tudo estiver OK, tente reiniciar o dispositivo. O GPS vai funcionar novamente", "Insert a favorite name": "Inserir um nome favorito", "It doesn't work either, please fill a bug: bugs.launchpad.net/unav": "Continua sem funcionar, por favor reporte o erro: bugs.launchpad.net/unav", "It is licensed under the GNU GPL\n\nand based completely on libre projects!": "\u00c9 licenciado sob GNU GPL\n\ne completamente baseado em projetos livres!", "Jewelry": "J\u00f3ias", "Keep left at the fork": "Seguir \u00e0 esquerda na bifurca\u00e7\u00e3o", "Keep right at the fork": "Seguir \u00e0 direita na bifurca\u00e7\u00e3o", "Keep straight at the fork": "Seguir em frente na bifurca\u00e7\u00e3o", "Kilometres": "Quil\u00f3metros", "Kiosk": "Quiosque", "Laundry": "Lavandaria", "Leave the Ferry": "Deixar o Ferry", "Library": "Biblioteca", "Limited Availability": "Disponibilidade limitada", "Loading POI details...": "A carregar detalhes do PDI...", "Location": "Localiza\u00e7\u00e3o", "Logo": "Log\u00f3tipo", "Long Touch on Map": "Toque longo no mapa", "Make a left U-turn": "D\u00ea meia volta \u00e0 esquerda", "Make a right U-turn": "D\u00ea meia volta \u00e0 direita", "Make a sharp left": "Fa\u00e7a curva acentuada \u00e0 esquerda", "Make a sharp right": "Fa\u00e7a curva acentuada \u00e0 direita", "Mall": "Centro comercial", "Map": "Mapa", "Merge": "Unir", "Miles": "Milhas", "Mobile Phone": "Telem\u00f3vel", "Monument": "Monumento", "More than 1000km could affect the performance": "Mais de 1000km podem afetar a performance", "Most recent": "Mais recentes", "Museum": "Museu", "Nature Reserve": "Parque natural", "Navigate directly, call the place, share the location, open web page, delete favorites\u2026": "Navegue diretamente, ligue para o local, partilhe a localiza\u00e7\u00e3o, elimine favoritos...", "Navigate, add to favorites, search nearby places, share points on the map or simulate a route": "Navegar, adicionar aos favoritos, procurar locais nas proximidades, partilhar locais no mapa ou simular trajetos", "Navigation": "Navega\u00e7\u00e3o", "Navigation Mode": "Modo de navega\u00e7\u00e3o", "Navigation will start soon": "A navega\u00e7\u00e3o vai come\u00e7ar em breve", "NearBy Destination": "Destino pr\u00f3ximo", "Nearby": "Nas proximidades", "Nearby history": "Hist\u00f3rico de proximidade", "Night Club": "Discoteca", "No favorites yet": "Sem favoritos ainda", "No history yet\u2026": "Sem hist\u00f3rico...", "None": "Nenhum", "Not Available": "N\u00e3o dispon\u00edvel", "Nursery School": "Escola de enfermagem", "Optician": "\u00d3tica", "Others": "Outros", "Overwrite": "Substituir", "Park": "Parque", "Parking": "Parque de estacionamento", "Pharmacy": "Farm\u00e1cia", "Phone": "Telefone", "Picnic Site": "Parque de merendas", "Place of Worship": "Local de reza", "Please review your device settings": "Por favor, reveja as defini\u00e7\u00f5es do dispositivo", "Police Station": "Pol\u00edcia", "Post Box": "Caixa de correio", "Post Office": "Esta\u00e7\u00e3o de correios", "Powered by": "Desenvolvido por", "Prison": "Pris\u00e3o", "Public Market": "Mercado / Feira", "Public Telephone": "Telefone p\u00fablico", "Read more about it %1.": "Ler mais %1.", "Recalculating route\u2026": "A recalcular trajeto...", "Recycling": "Reciclagem", "Religious": "Local sagrado", "Resources": "Recursos", "Restaurant": "Restaurante", "Review the GPS device settings (check at bottom of battery settings too)": "Reveja as defini\u00e7\u00f5es de GPS (verifique nas defini\u00e7\u00f5es da bateria tamb\u00e9m)", "Route Info": "Info do trajeto", "Route so long": "Trajeto muito longo", "Ruin": "Ru\u00ednas", "Search": "Procurar", "Search history": "Procurar hist\u00f3rico", "Search location": "Procurar localiza\u00e7\u00e3o", "Searching for a route\u2026": "A procurar um trajeto...", "Searching\u2026": "A procurar\u2026", "Services": "Servi\u00e7os", "Set an origin: Click on map and click on simulate icon\n\nSet a destination: Then, click on map and click the same icon again": "Defina ponto de partida: Toque no mapa e no \u00edcone de simula\u00e7\u00e3o\n\nDefina um destino: Depois, toque no mapa e no \u00edcone de simula\u00e7\u00e3o", "Settings": "Defini\u00e7\u00f5es", "Share": "Partilhar", "Share location to": "Partilhar localiza\u00e7\u00e3o para", "Shared Position": "Posi\u00e7\u00e3o partilhada", "Shoes": "Sapataria", "Shopping": "Compras", "Show POIs on map": "Mostrar PDI no mapa", "Show header in map view": "Mostrar cabe\u00e7alho no mapa", "Show on Map": "Mostrar no mapa", "Simulate a route": "Simular um trajeto", "Simulating route\u2026": "A simular trajeto...", "Skip": "Saltar", "Something was wrong. Please, try again\u2026": "Algo correu mal. Tente novamente...", "Sorry, no %1 found nearby. Try again with a larger search radius": "Desculpe, sem %1 nas proximidades. Tente novamente e alargue a sua pesquisa.", "Speed Camera Alerts": "Alertas de radares de velocidade", "Speed Camera alerts and the law": "Alertas de regras e velocidade", "Sport": "Desporto", "Sports Center": "Centros desportivos", "Stadium": "Est\u00e1dio", "Start": "Iniciar", "Stay straight on ramp": "Siga em dire\u00e7\u00e3o \u00e0 rampa", "Store new searches": "Gravar novas pesquisas", "Subway Entrance": "Entrada para o metro", "Supermarket": "Supermercado", "Support its future development": "Apoie o seu desenvolvimento", "Swimming Pool": "Piscina", "Swipe Results": "Deslizar resultados", "Take the Ferry": "Apanhe o Ferry", "Take the exit %1": "Sa\u00eda na %1 sa\u00edda", "Take the exit on the left": "Siga para a sa\u00edda \u00e0 sua esquerda", "Take the exit on the right": "Siga para a sa\u00edda \u00e0 sua direita", "Taxi": "T\u00e1xi", "The GPS device didn't return a position yet": "O GPS ainda n\u00e3o encontrou a posi\u00e7\u00e3o", "Theatre": "Teatro", "Theme Park": "Parque tem\u00e1tico", "There is already a favorite with that name. You can either overwrite it or enter a different name.": "J\u00e1 existe um favorito com este nome. Pode sobrescrever ou introduzir um nome diferente.", "Time out! Please try again": "Acabou o tempo! Tente novamente", "Toilet": "Casas de banho", "Touch Everything!": "Toque em tudo!", "Touch summary to show current speed\n\nTouch step indications to review route steps": "Toque no sum\u00e1rio para mostrar a velocidade\n\nToque nas indica\u00e7\u00f5es para rever o trajeto", "Tourism Information": "Posto tur\u00edstico", "Town": "Cidade", "Town Hall": "C\u00e2mara municipal", "Track": "Pista", "Train Station": "Esta\u00e7\u00e3o ferrovi\u00e1ria", "Translations": "Tradu\u00e7\u00f5es", "Translators": "Tradutores", "Transport": "Transporte", "Travel Agency": "Ag\u00eancia de viagens", "Turn left": "Virar \u00e0 esquerda", "Turn left on ramp": "Vire \u00e0 esquerda na rampa", "Turn right": "Virar \u00e0 direita", "Turn right on ramp": "Vire \u00e0 direita na rampa", "Units": "Unidades", "University": "Universidade", "Unknown current position": "Posi\u00e7\u00e3o atual desconhecida", "Update": "Atualizar", "Vending Machine": "M\u00e1quinas de vendas autom\u00e1ticas", "Version %1. Under License %2": "Vers\u00e3o %1. Sob licen\u00e7a %2", "Veterinary": "Veterin\u00e1rio", "Voice": "Vozes", "Waiting for a GPS signal\u2026": "\u00c0 espera do sinal de GPS...", "Walking": "Caminhar", "We recommend you a waypoint in the middle as destination": "Recomendamos um waypoint a meio como destino", "Welcome to uNav": "Bem-vindo ao uNav", "Wi-Fi Hotspot Available": "Hotspot Wi-Fi dispon\u00edvel", "Wi-Fi Point": "Acesso Wi-Fi", "WiFi Settings": "Defini\u00e7\u00f5es WiFi", "Wired Connection Available (ethernet connection)": "Liga\u00e7\u00e3o com fios dispon\u00edvel (liga\u00e7\u00e3o ethernet)", "You are near to the destination": "Est\u00e1 perto do seu destino", "You have arrived at your destination": "Chegou ao seu destino", "You'll delete the current history": "Vai eliminar o hist\u00f3rico atual", "Your destination is on the left": "O seu destino est\u00e1 \u00e0 esquerda", "Your destination is on the right": "O seu destino est\u00e1 \u00e0 direita", "translator-credits": "Launchpad Contributions:\n  Ant\u00f3nio Miranda https://launchpad.net/~antoniom0910-deactivatedaccount\n  Ivo Xavier https://launchpad.net/~ivoxavier\n  Vitor Loureiro https://launchpad.net/~hardsargent128", "uNav doesn't track you!": "O uNav n\u00e3o o segue!", "uNav is only reading the OpenStreetMap database.\nuNav will show a max speed notification and a Speed Camera marker (marker hidden for French users because of law).\n\nIn a few countries Speed Camera alerts are illegal, then enable this option only if it's legal in the country.": "O uNav est\u00e1 apenas a ler a base de dados do OpenStreetMap.\nEle vai mostrar uma notifica\u00e7\u00e3o de velocidade e o limite do radar (limite ocultado para utilizadores franceses por motivos legais).\n\nEm alguns pa\u00edses os alertas de radares de velocidade s\u00e3o ilegais, ative esta op\u00e7\u00e3o apenas se \u00e9 legal no seu pa\u00eds."}