{" onto %1": " na %1", " to take the %1": " wjed\u017a na %1", " toward %1": " w kierunku %1", ". Exit %1": ". zjazd %1", "A Notification": "Powiadomienie", "A Voice": "G\u0142osowe", "A map viewer & GPS navigator\n\nLet's look at a few features together :)": "Przegl\u0105darka map i nawigacja GPS\n\nRazem przyjrzyjmy si\u0119 kilku funkcjom :)", "AGPS is disabled": "AGPS jest wy\u0142\u0105czone", "ATM": "Bankomat", "About": "O programie", "Accommodation": "Zakwaterowanie", "Add": "Dodaj", "Add Current Destination": "Dodaj aktualny cel podr\u00f3\u017cy", "Add Current Position": "Dodaj aktualn\u0105 pozycj\u0119", "Add Favorite": "Dodaj do ulubionych", "Add by clicking on Map": "Dodaj poprzez klikni\u0119cie na mapie", "Airport": "Lotnisko", "Answers": "Odpowiedzi", "Archaeological Site": "Wykopalisko archeologiczne", "Art Center": "Centrum sztuki", "Artwork": "Dzie\u0142a sztuki", "Auditorium": "Aula", "Available": "Dost\u0119pne", "Avoid Tolls": "Unikaj p\u0142atnych dr\u00f3g", "Back": "Wstecz", "Bakery": "Piekarnia", "Battlefield": "Pole bitwy", "Bear left": "Trzymaj si\u0119 lewej", "Bear right": "Trzymaj si\u0119 prawej", "Bed and Breakfasts": "Spanie i \u015bniadanie", "Bicycle": "Rower", "Bicycle Parking": "Parking dla rower\u00f3w", "Bicycle Rental": "Wypo\u017cyczalnia rower\u00f3w", "Books": "Ksi\u0105\u017cki", "Bugs": "B\u0142\u0119dy", "Bureau de change": "Kantor", "Bus Station": "Dworzec autobusowy", "Bus Stop": "Przystanek autobusowy", "Butcher": "Sklep mi\u0119sny", "Buy Donate Version": "Kup p\u0142atn\u0105 wersj\u0119", "Cafe": "Kawiarnia", "Campsite": "Kemping", "Cancel": "Anuluj", "Cancel Route": "Anuluj tras\u0119", "Car": "Samoch\u00f3d", "Car Rental": "Wypo\u017cyczalnia samochod\u00f3w", "Car Repair": "Warsztat samochodowy", "Car Wash": "Myjnia samochodowa", "Caravan Site": "Pole dla karawaningu", "Casino": "Kasyno", "Castle": "Zamek", "Cemetery": "Cmentarz", "Center on Position": "Wy\u015brodkuj na bie\u017c\u0105cej lokalizacji", "Charity": "Dobroczynno\u015b\u0107", "Children Playground": "Place zabaw", "Church": "Ko\u015bci\u00f3\u0142", "Cinema": "Kino", "Clear History": "Wyczy\u015b\u0107 histori\u0119", "Click onto the icon for reviewing the route": "Kliknij ikon\u0119, aby zobaczy\u0107 tras\u0119", "Close": "Zamknij", "Closed": "Zamkni\u0119te", "Clothes": "Odzie\u017c", "College": "Szko\u0142a wy\u017csza", "Computer Shop": "Sklep komputerowy", "Computer Terminal Available": "Dost\u0119pno\u015b\u0107 terminalu komputerowego", "Contact": "Kontakt", "Continue": "Kontynuuj", "Convenience Store": "Sklep osiedlowy", "Coord: %1, %2": "Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne: %1, %2", "Coordinates": "Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne", "Coordinates are not valid": "Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne s\u0105 nieprawid\u0142owe", "Copy Shop": "Punkt kopiowania", "Courthouse": "S\u0105d", "Crematorium": "Krematorium", "Culture": "Kultura", "Current": "Bie\u017c\u0105cy", "Current End": "Aktualny koniec", "Current Position": "Aktualna pozycja", "Current Start": "Aktualny pocz\u0105tek", "Current road becomes": "Bie\u017c\u0105ca droga zmienia si\u0119 w", "Decimal": "Dziesi\u0119tny", "Delete": "Usu\u0144", "Dentist": "Dentysta", "Destination": "Cel", "Developers": "Autorzy", "Doctor": "Lekarz", "Don't show this again": "Nie pokazuj ponownie", "Drawing route\u2026": "Wytyczanie trasy...", "Drinking water": "Woda pitna", "Edit Favorite": "Edytuj ulubione", "Education": "Edukacja", "Embassy": "Ambasada", "Emergency": "Pogotowie", "Enabling WiFi (even not connected) in Meizu & bq devices will auto activate the AGPS feature.\nYou'll get a location in seconds!\n\nNote: In Nexus devices AGPS is not available. Acquiring a GPS signal could take a while.": "W\u0142\u0105czenie WiFi (nawet bez po\u0142\u0105czenia) w urz\u0105dzeniach Meizu i bq automatycznie aktywuje funkcj\u0119 AGPS.\nLokalizacja zostanie ustalona w ci\u0105gu kilku sekund!\n\nUwaga: W urz\u0105dzeniach Nexus funkcja AGPS nie jest dost\u0119pna. Uzyskanie sygna\u0142u GPS mo\u017ce chwil\u0119 potrwa\u0107.", "Enjoy the Freedom!": "Ciesz si\u0119 swobod\u0105!", "Enter the roundabout": "Wjed\u017a na rondo", "Enter the roundabout and take the exit %1": "Wjed\u017a na rondo i opu\u015b\u0107 je na %1 zje\u017adzie", "Enter valid decimal coordinates\n\nExpected format is:": "Wprowad\u017a poprawne wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne\n\nWymagany jest format dziesi\u0119tny:", "Enter valid sexagesimal coordinates\n\nExpected format is:": "Wprowad\u017a poprawne wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne\n\nWymagany jest format sze\u015b\u0107dziesi\u0105tkowy:", "Entertainment": "Rozrywka", "Error finding route between points. Check the connection and try again": "Nie znaleziono trasy. Sprawd\u017a po\u0142\u0105czenie i spr\u00f3buj ponownie.", "Error getting speed cameras": "B\u0142\u0105d przy pobieraniu informacji o fotoradarach", "Error reading the GPS status": "B\u0142\u0105d odczytu stanu GPS", "Error simulating route. Try different points": "B\u0142\u0105d ustalania trasy. Spr\u00f3buj innych punkt\u00f3w", "Exit the roundabout": "Opu\u015b\u0107 rondo", "Fast Food": "Fast food", "Favorite history": "Historia ulubionych", "Favorites": "Ulubione", "Ferry Terminal": "Terminal promowy", "Filter POI categories by name": "Filtruj kategorie POI wed\u0142ug nazwy", "Florist": "Kwiaciarnia", "Food & Drink": "Jedzenie i napoje", "Founder": "Za\u0142o\u017cyciel", "From Map": "Z mapy", "GPS Denied": "GPS niedost\u0119pny", "GPS device is not working": "Urz\u0105dzenie GPS nie dzia\u0142a", "Gallery": "Galeria", "Gas Station": "Stacja benzynowa", "Gifts": "Upominki", "Go": "Nawiguj", "Go to your left": "Kieruj si\u0119 w lewo", "Go to your right": "Kieruj si\u0119 w prawo", "Guest House": "Pensjonat", "Guidance": "Porady", "Gym": "Si\u0142ownia", "Health": "Zdrowie", "Historic": "Historyczne", "History": "Historia", "History is disabled": "Historia jest wy\u0142\u0105czona", "Hospital": "Szpital", "Ice Cream": "Lody", "If everything is OK, try a device reboot :( The GPS device will work again": "Je\u015bli wszystko wydaje si\u0119 by\u0107 w porz\u0105dku, spr\u00f3buj uruchomi\u0107 ponownie urz\u0105dzenie", "Insert a favorite name": "Podaj nazw\u0119", "It doesn't work either, please fill a bug: bugs.launchpad.net/unav": "Nadal nie dzia\u0142a? Zg\u0142o\u015b b\u0142\u0105d: bugs.launchpad.net/unav", "It is licensed under the GNU GPL\n\nand based completely on libre projects!": "Ten program jest udost\u0119pniany na warunkach licencji GNU GPL\n\ni korzysta z ca\u0142kowicie wolnych projekt\u00f3w!", "Jewelry": "Bi\u017cuteria", "Keep left at the fork": "Na rozwidleniu jed\u017a lewym pasem", "Keep right at the fork": "Skr\u0119\u0107 w prawo na rozwidleniu", "Keep straight at the fork": "Na rozwidleniu jed\u017a \u015brodkowym pasem", "Kilometres": "Kilometry", "Lat, Long:": "Szeroko\u015b\u0107, D\u0142ugo\u015b\u0107:", "Lat:": "Szer.:", "Laundry": "Pralnia", "Leave the Ferry": "Opu\u015b\u0107 prom", "Library": "Biblioteka", "Limited Availability": "Ograniczona dost\u0119pno\u015b\u0107", "Loading POI details...": "Wczytywanie szczeg\u00f3\u0142\u00f3w POI...", "Location": "Po\u0142o\u017cenie", "Long Touch on Map": "Przytrzymaj palec na mapie", "Long:": "D\u0142.:", "Make a left U-turn": "Skr\u0119\u0107 180\u00b0 w lewo", "Make a right U-turn": "Skr\u0119\u0107 180\u00b0 w prawo", "Make a sharp left": "Skr\u0119\u0107 ostro w lewo", "Make a sharp right": "Skr\u0119\u0107 ostro w prawo", "Mall": "Centrum handlowe", "Map": "Mapa", "Merge": "Wjed\u017a", "Miles": "Mile", "Mobile Phone": "Telefony kom\u00f3rkowe", "Monument": "Pomnik", "More than 1000km could affect the performance": "Odleg\u0142o\u015b\u0107 wi\u0119ksza ni\u017c 1000 km mo\u017ce mie\u0107 wp\u0142yw na wydajno\u015b\u0107", "Most recent": "Najnowsze", "Museum": "Muzeum", "Nature Reserve": "Rezerwat przyrody", "Navigate directly, call the place, share the location, open web page, delete favorites\u2026": "Prowad\u017a bezpo\u015brednio, nazwij miejsce, udost\u0119pnij lokalizacj\u0119, otw\u00f3rz witryn\u0119 internetow\u0105, usu\u0144 z ulubionych\u2026", "Navigate, add to favorites, search nearby places, share points on the map or simulate a route": "Prowad\u017a, dodaj do ulubionych, znajd\u017a miejsca w pobli\u017cu, poka\u017c na mapie lub wyznacz tras\u0119", "Navigation": "Nawigacja", "Navigation Mode": "Tryb nawigacji", "Navigation will start soon": "Nawigacja zaraz si\u0119 rozpocznie", "NearBy Destination": "Cel soczewki NearBy", "Nearby": "W pobli\u017cu", "Nearby history": "Historia miejsc w pobli\u017cu", "Night Club": "Klub nocny", "No favorites yet": "Brak ulubionych", "No history yet\u2026": "Brak historii...", "None": "Brak", "Not Available": "Niedost\u0119pne", "Nursery School": "Przedszkole", "Optician": "Optyk", "Others": "Inne", "Overwrite": "Zast\u0105p", "PH": "\u015awi\u0119ta", "Pharmacy": "Apteka", "Phone": "Telefon", "Picnic Site": "Miejsce na piknik", "Place of Worship": "Miejsce kultu religijnego", "Please review your device settings": "Sprawd\u017a ustawienia urz\u0105dzenia", "Police Station": "Komenda policji", "Post Box": "Skrzynka pocztowa", "Post Office": "Poczta", "Powered by": "Zasilane przez", "Prison": "Wi\u0119zienie", "Public Market": "Targowisko", "Public Telephone": "Budka telefoniczna", "Read more about it %1.": "Przeczytaj wi\u0119cej o tym %1.", "Recalculating route\u2026": "Ponowne wytyczanie trasy\u2026", "Recycling": "Punkt recyclingu", "Religious": "Religijne", "Resources": "Zasoby", "Restaurant": "Restauracja", "Review the GPS device settings (check at bottom of battery settings too)": "Sprawd\u017a ustawienia GPS (sprawd\u017a r\u00f3wnie\u017c haczyk \"GPS\" w opcjach menu Zasilanie)", "Route Info": "Informacje o trasie", "Route so long": "Trasa bardzo daleka", "Ruin": "Ruiny", "Search": "Szukaj", "Search history": "Przeszukaj histori\u0119", "Search location": "Szukaj lokalizacji", "Searching for a route\u2026": "Wyszukiwanie trasy...", "Searching\u2026": "Wyszukiwanie\u2026", "Services": "Us\u0142ugi", "Set an origin: Click on map and click on simulate icon\n\nSet a destination: Then, click on map and click the same icon again": "Ustaw punkt pocz\u0105tkowy: Kliknij na mapie i kliknij ikon\u0119 wyznaczania\n\nUstaw punkt docelowy: Kliknij na mapie i kliknij ponownie ikon\u0119 wyznaczania", "Settings": "Ustawienia", "Sexagesimal": "Sze\u015b\u0107dziesi\u0105tkowy", "Share": "Udost\u0119pnij", "Share location to": "Udost\u0119pnij lokalizacj\u0119", "Shared Position": "Udost\u0119pniona pozycja", "Shoes": "Sklep obuwniczy", "Shopping": "Zakupy", "Show POIs on map": "Pokazuj POI na mapie", "Show header in map view": "Wy\u015bwietl nag\u0142\u00f3wek na widoku mapy", "Show on Map": "Poka\u017c na mapie", "Simulate a route": "Wyznacz tras\u0119", "Simulating route\u2026": "Wyznaczanie trasy\u2026", "Skip": "Pomi\u0144", "Something was wrong. Please, try again\u2026": "Co\u015b posz\u0142o nie tak. Spr\u00f3buj ponownie...", "Sorry, no %1 found nearby. Try again with a larger search radius": "Nic nie znaleziono. Pon\u00f3w wyszukiwanie dla s\u0142owa kluczowego %1 w wi\u0119kszym promieniu.", "Speed Camera Alerts": "Ostrze\u017cenia o fotoradarach", "Speed Camera alerts and the law": "Ostrze\u017cenia o fotoradarach a prawo", "Sports Center": "Centrum sportu", "Stadium": "Stadion", "Stay straight on ramp": "Pozosta\u0144 prosto na podje\u017adzie", "Store new searches": "Zachowuj nowe wyszukiwania", "Subway Entrance": "Wej\u015bcie do metra", "Support its future development": "Wspom\u00f3\u017c rozw\u00f3j projektu", "Swimming Pool": "Basen", "Swipe Results": "Przewi\u0144 wyniki", "Take the Ferry": "Wjed\u017a na prom", "Take the exit %1": "Zjed\u017a z ronda na %1 zje\u017adzie", "Take the exit on the left": "Zjed\u017a w lewo", "Take the exit on the right": "Zjed\u017a w prawo", "The GPS device didn't return a position yet": "Urz\u0105dzenie GPS nie poda\u0142o jeszcze swojej pozycji", "Theatre": "Teatr", "Theme Park": "Park tematyczny", "There is already a favorite with that name. You can either overwrite it or enter a different name.": "W Ulubionych istnieje ju\u017c pozycja o tej nazwie. Wybierz inn\u0105 lub zast\u0105p starszy wpis obecnie dodawanym.", "Time out! Please try again": "Koniec czasu! Spr\u00f3buj ponownie", "Toilet": "Toaleta", "Touch Everything!": "Dotykaj wszystkiego!", "Touch summary to show current speed\n\nTouch step indications to review route steps": "Dotknij podsumowania, by pokaza\u0107 aktualn\u0105 pr\u0119dko\u015b\u0107\n\nDotknij pola wskaz\u00f3wek podr\u00f3\u017cy, by wy\u015bwietli\u0107 wszystkie kroki", "Tourism Information": "Informacja turystyczna", "Town": "Miejscowo\u015b\u0107", "Town Hall": "Ratusz", "Track": "Droga polna lub le\u015bna", "Train Station": "Dworzec kolejowy", "Translations": "T\u0142umaczenia", "Translators": "T\u0142umacze", "Travel Agency": "Biuro podr\u00f3\u017cy", "Turn left": "Skr\u0119\u0107 w lewo", "Turn left on ramp": "Skr\u0119\u0107 w lewo na podjazd", "Turn right": "Skr\u0119\u0107 w prawo", "Turn right on ramp": "Skr\u0119\u0107 w prawo na podjazd", "Units": "Jednostki", "University": "Uniwersytet", "Unknown current position": "Nieznana aktualna pozycja", "Update": "Aktualizuj", "Vending Machine": "Automat sprzedaj\u0105cy", "Version %1. Under License %2": "Wersja %1. Na licencji %2", "Veterinary": "Weterynarz", "Voice": "G\u0142os", "Waiting for a GPS signal\u2026": "Oczekiwanie na sygna\u0142 GPS...", "Walking": "Pieszo", "We recommend you a waypoint in the middle as destination": "Zalecamy doda\u0107 jako cel punkt orientacyjny w po\u0142owie trasy", "Welcome to uNav": "Witaj w uNav", "Wi-Fi Hotspot Available": "Dost\u0119pny punkt dost\u0119powy Wi-Fi", "Wi-Fi Point": "Punkt Wi-Fi", "WiFi Settings": "Ustawienia WiFI", "Wired Connection Available (ethernet connection)": "Dost\u0119p do sieci stacjonarnej (ethernet)", "You are near to the destination": "Jeste\u015b blisko celu", "You have arrived at your destination": "Jeste\u015b u celu", "You'll delete the current history": "Usuniesz bie\u017c\u0105c\u0105 histori\u0119", "Your destination is on the left": "Cel podr\u00f3\u017cy po lewej", "Your destination is on the right": "Cel podr\u00f3\u017cy po prawej", "translator-credits": "Launchpad Contributions:\n  GTriderXC https://launchpad.net/~gtriderxc\n  Krzysztof Tataradzi\u0144ski https://launchpad.net/~ktatar156\n  Pawe\u0142 Pa\u0144czyk https://launchpad.net/~pawello213\n  Piotr Str\u0119bski https://launchpad.net/~strebski\n  Szymon Waliczek https://launchpad.net/~majster-pl\n  tydell https://launchpad.net/~marcin-tydelski", "uNav doesn't track you!": "uNav nie szpieguje ci\u0119!", "uNav is only reading the OpenStreetMap database.\nuNav will show a max speed notification and a Speed Camera marker (marker hidden for French users because of law).\n\nIn a few countries Speed Camera alerts are illegal, then enable this option only if it's legal in the country.": "uNav korzysta tylko z bazy danych OpenStreetMap.\nZ bazy tej pobierane b\u0119d\u0105 informacje o maksymalnej dozwolonej pr\u0119dko\u015bci w danym punkcie oraz fotoradarach.\n\nW niekt\u00f3rych krajach korzystanie opcji ostrzegania o punktach ustawienia fotoradar\u00f3w jest NIELEGALNE! Uaktywnij t\u0119 opcj\u0119 tylko maj\u0105c pewno\u015b\u0107, \u017ce na terenie kraju, w kt\u00f3rym si\u0119 poruszasz, nie jest to niezgodne z prawem (np. Niemcy, Francja)!"}