{" onto %1": " per %1", " to take the %1": " pa garrar %1", " toward %1": " per %1", ". Exit %1": ". Salida %1", "A Notification": "Un avisu", "A Voice": "Una voz", "A map viewer & GPS navigator\n\nLet's look at a few features together :)": "Un visualizador de mapes y navegador GPS\n\nVeamos dalgunes carauter\u00edstiques xuntos :)", "AGPS is disabled": "AGPS ta desactiv\u00e1u", "ATM": "Caxeru", "About": "Tocante a", "Accommodation": "Agospiamientu", "Add": "Amestar", "Add Current Destination": "Amestar el dest\u00edn actual", "Add Current Position": "Amestar la posici\u00f3n actual", "Add Favorite": "Amestar favoritu", "Add by clicking on Map": "Amestar faciendo clic nel mapa", "Airport": "Aeropuertu", "Answers": "Rempuestes", "Archaeological Site": "Yacimientu arqueol\u00f3xicu", "Art Center": "Centru d'arte", "Artwork": "Obra d'arte", "Auditorium": "Auditoriu", "Available": "Disponible", "Avoid Tolls": "Evitar peaxes", "Back": "Atra\u0301s", "Bakery": "Panader\u00eda", "Bank": "Bancu", "Battlefield": "Campu de batalla", "Bear left": "Xiru suave a manzorga", "Bear right": "Xiru suave a mandrecha", "Bed and Breakfasts": "Aloxamientu y almuerzu", "Bicycle": "Bici", "Bicycle Parking": "Estacionamientu bicicletes", "Bicycle Rental": "Alquiler de bicicletes", "Books": "Llibros", "Bugs": "Fallos", "Bureau de change": "Camb\u00edu de divisa", "Bus Station": "Estaci\u00f3n d'autob\u00fas", "Bus Stop": "Parada d'autob\u00fas", "Butcher": "Carnicer\u00eda", "Buy Donate Version": "Merca la versi\u00f3n de donativu", "Cafe": "Cafeter\u00eda", "Campsite": "Camping", "Cancel": "Encaboxar", "Cancel Route": "Encaboxar ruta", "Car": "Coche", "Car Rental": "Alquiler d'autom\u00f3viles", "Car Repair": "Reparaci\u00f3n de coches", "Car Wash": "Llav\u00e1u de coches", "Caravan Site": "Camping de caravanes", "Casino": "Casinu", "Castle": "Castiellu", "Cemetery": "Campusantu", "Center on Position": "Centrar en Posici\u00f3n", "Charity": "Carid\u00e1", "Children Playground": "Ludoteca pa ne\u00f1os", "Church": "Ilesia", "Cinema": "Cine", "Clear History": "Llimpiar hestorial", "Click onto the icon for reviewing the route": "Calca nel iconu pa revisar la ruta", "Close": "Zarrar", "Closed": "Zarr\u00e1u", "Clothes": "Ropes", "College": "Colexu universitariu", "Computer Shop": "Tienda inform\u00e1tica", "Computer Terminal Available": "Terminar de PC disponible", "Contact": "Contautu", "Continue": "Sigui", "Convenience Store": "Tienda d'alimentaci\u00f3n", "Coordinates": "Coordenaes", "Coordinates are not valid": "Coordenaes non son v\u00e1lides", "Copy Shop": "Fotocopiadora", "Courthouse": "Xulg\u00e1u", "Crematorium": "Tanatoriu", "Culture": "Cultura", "Current": "Actual", "Current End": "Dest\u00edn", "Current Position": "Posici\u00f3n actual", "Current Start": "Aniciu", "Current road becomes": "La carretera actual conviertese en", "Delete": "Esborrar", "Dentist": "Dentista", "Destination": "Dest\u00edn", "Developers": "Desendolcadores", "Doctor": "M\u00e9dicu", "Don't show this again": "Nun volver a amosar esto", "Drawing route\u2026": "Dibuxando ruta\u2026", "Drinking water": "Fonte de agua", "Edit Favorite": "Editar favoritu", "Education": "Educaci\u00f3n", "Embassy": "Embaxada", "Emergency": "Emerxencia", "Enabling WiFi (even not connected) in Meizu & bq devices will auto activate the AGPS feature.\nYou'll get a location in seconds!\n\nNote: In Nexus devices AGPS is not available. Acquiring a GPS signal could take a while.": "Activando la WiFi (incluso non coneutada) en dispositivos Meizu y bq auto activar\u00e1 l'AGPS.\n\u00a1Algamar\u00e1s una posici\u00f3n en segundos!\n\nNota: AGPS nun ta disponible en dispositivos Nexus. Algamar una se\u00f1al GPS podr\u00eda tomar un bon ratu.", "Enjoy the Freedom!": "\u00a1Esfruta la llibert\u00e1!", "Enter the roundabout": "Entra na rotonda", "Enter the roundabout and take the exit %1": "Entra na rotonda y toma la salida %1", "Enter valid decimal coordinates\n\nExpected format is:": "Introduz unes coordenaes decimales v\u00e1lides\n\nEl formatu esper\u00e1u ye:", "Enter valid sexagesimal coordinates\n\nExpected format is:": "Introduz unes coordenaes sesaxesimales v\u00e1lides\n\nEl formatu esper\u00e1u ye:", "Entertainment": "Entretenimientu", "Error finding route between points. Check the connection and try again": "Fallu buscando ruta ente puntos. Comprueba la conex\u00f3n y\u00e1 int\u00e9ntalo otra vegada", "Error getting speed cameras": "Error algamando r\u00e1dares", "Error reading the GPS status": "Error lleendo l'est\u00e1u del GPS", "Error simulating route. Try different points": "Fallu simulando ruta. Intenta con otros puntos", "Exit the roundabout": "Sal de la rotonda", "Fast Food": "Comida r\u00e1pida", "Favorite history": "Historial de favorites", "Favorites": "Favoritos", "Ferry Terminal": "Terminal de ferry", "Filter POI categories by name": "Filtrar categor\u00edes de POI por nome", "Florist": "Florister\u00eda", "Food & Drink": "Comida y bebida", "Founder": "Fundador", "From Map": "Dende'l mapa", "GPS Denied": "GPS torg\u00e1u", "GPS device is not working": "El dispositivu GPS non furrula", "Gallery": "Galer\u00eda", "Gas Station": "Gasolinera", "Gifts": "Regalos", "Go": "Dir", "Go to your left": "Vete a manzorga", "Go to your right": "Vete a mandrecha", "Guest House": "Casa de g\u00fcespedes", "Guidance": "Gu\u00eda", "Gym": "Ximnasiu", "Health": "Sal\u00fa", "Historic": "Hist\u00f3ricu", "History": "Historial", "History is disabled": "Historial desactiv\u00e1u", "Hostel": "Albergue", "Ice Cream": "Helaos", "If everything is OK, try a device reboot :( The GPS device will work again": "Si too ta bien, intenta reaniciar el dispositivu :( La ubicaci\u00f3n deber\u00eda furrular de nuevo.", "Insert a favorite name": "Escribi'l nome del favoritu", "It doesn't work either, please fill a bug: bugs.launchpad.net/unav": "Si tampoco furrula, env\u00eda un informe de fallu: bugs.launchpad.net/unav", "It is licensed under the GNU GPL\n\nand based completely on libre projects!": "La so llicencia ye GNU GPL\n\n\u00a1Y ta bas\u00e1u dafechu en proyeutos llibres!", "Jewelry": "Xoyer\u00eda", "Keep left at the fork": "Caltente a manzorga na desviaci\u00f3n", "Keep right at the fork": "Caltente a mandrecha na desviaci\u00f3n", "Keep straight at the fork": "Sigui recto na desviaci\u00f3n", "Kilometres": "Kil\u00f3metros", "Kiosk": "Quioscu", "Lat, Long:": "Llat, Llonx:", "Lat:": "Llat:", "Laundry": "Llavander\u00eda", "Leave the Ferry": "Sal del ferry", "Library": "Biblioteca", "Limited Availability": "Disponibilid\u00e1 limitada", "Loading POI details...": "Cargando detalles del POI...", "Location": "Allugamientu", "Long Touch on Map": "Pulsaci\u00f3n larga nel mapa", "Long:": "Llon:", "Make a left U-turn": "Cambia'l sent\u00edu a manzorga", "Make a right U-turn": "Cambia'l sent\u00edu a mandrecha", "Make a sharp left": "Xiru pronunci\u00e1u a manzorga", "Make a sharp right": "Xiru pronunci\u00e1u a mandrecha", "Mall": "Centru comercial", "Map": "Mapa", "Merge": "Amestase", "Miles": "Milles", "Mobile Phone": "Telefon\u00eda m\u00f3vil", "Monument": "Monumentu", "More than 1000km could affect the performance": "M\u00e1s de 1000km pueden afectar el rendimientu", "Most recent": "M\u00e1s recientes", "Museum": "Mus\u00e9u", "Nature Reserve": "Reserva natural", "Navigate directly, call the place, share the location, open web page, delete favorites\u2026": "Navega direutamente, llama al sitiu, comparte la so posici\u00f3n, abre la so web, esborralu como favoritu\u2026", "Navigate, add to favorites, search nearby places, share points on the map or simulate a route": "Navega, amesta a favoritos, busca llugares cercanos, comparte puntos del mapa o simula una ruta", "Navigation": "Navegacio\u0301n", "Navigation Mode": "Mou de navegaci\u00f3n", "Navigation will start soon": "La navegaci\u00f3n entamar\u00e1 de secute", "NearBy Destination": "Dest\u00edn cercanu", "Nearby": "Cerca", "Nearby history": "Historial de cercanos", "Night Club": "Club nocturnu", "No favorites yet": "Ens\u00edn favoritos tov\u00eda", "No history yet\u2026": "Ensin historial tov\u00eda\u2026", "None": "Nenguna", "Not Available": "Non Disponible", "Nursery School": "Parvulariu", "OK": "Aceutar", "Optician": "\u00d3ptica", "Others": "Otros", "Overwrite": "Sobrescribir", "PH": "Festivos", "Park": "Parque", "Parking": "Aparcamientu", "Pharmacy": "Farmacia", "Phone": "Tel\u00e9fonu", "Picnic Site": "Zona de picnic", "Place of Worship": "Llugar de cultu", "Please review your device settings": "Por favor, revisa la configuraci\u00f3n del dispositivu", "Police Station": "Comisar\u00eda", "Post Box": "Buz\u00f3n de correos", "Post Office": "Oficina de correos", "Powered by": "Basao en", "Prison": "Prisi\u00f3n", "Public Market": "Merc\u00e1u p\u00fablicu", "Public Telephone": "Tel\u00e9fonu p\u00fablicu", "Read more about it %1.": "Lleer m\u00e1s tocante a %1", "Recalculating route\u2026": "Recalculando la ruta\u2026", "Recycling": "Reciclaxe", "Religious": "Relixosu", "Resources": "Recursos", "Restaurant": "Restaurante", "Review the GPS device settings (check at bottom of battery settings too)": "Revisa la configuraci\u00f3n d'ubicaci\u00f3n (comprueba tami\u00e9n na parte inferior de la configuraci\u00f3n de la bater\u00eda).", "Route Info": "Informaci\u00f3n de ruta", "Route so long": "Ruta mui larga", "Ruin": "Ruina", "Search": "Buscar", "Search history": "Historial de gueta", "Search location": "Buscar ubicaci\u00f3n", "Searching for a route\u2026": "Buscando una ruta\u2026", "Searching\u2026": "Guetando\u2026", "Services": "Servicios", "Set an origin: Click on map and click on simulate icon\n\nSet a destination: Then, click on map and click the same icon again": "Afita un entamu: Calca nel mapa y calca nel iconu simular\n\nAfita un dest\u00edn: Ent\u00f3s, calca nel mapa y nel mesmu iconu otra vegada", "Settings": "Preferencies", "Sexagesimal": "Sesaxesimal", "Share": "Compartir", "Share location to": "Compartir ubicaci\u00f3n con", "Shared Position": "Compartir posici\u00f3n", "Shoes": "Zapater\u00eda", "Shopping": "Compres", "Show POIs on map": "Mostrar POIs en mapa", "Show header in map view": "Amosar cabecera na vista de mapa", "Show on Map": "Mostrar nel mapa", "Simulate a route": "Simula una ruta", "Simulating route\u2026": "Simulando ruta\u2026", "Skip": "Omitir", "Something was wrong. Please, try again\u2026": "Daqu\u00e9 foi mal. Int\u00e9ntalo otra vegada por favor\u2026", "Sorry, no %1 found nearby. Try again with a larger search radius": "Sientolo, non s'atop\u00f3 %1 cerca. Prueba con un radiu de b\u00fasqueda mayor", "Speed Camera Alerts": "Avisu radares", "Speed Camera alerts and the law": "Avisu de radares y la Ley", "Sport": "Deportes", "Sports Center": "Centru deportivu", "Stadium": "Estadiu", "Start": "Aniciar", "Stay straight on ramp": "Sigui recto nel enllaz", "Store new searches": "Guardar b\u00fasquedes nueves", "Subway Entrance": "Boca de metru", "Supermarket": "Supermerc\u00e1u", "Support its future development": "Sofita'l so futuru desendolcu", "Swimming Pool": "Piscina", "Swipe Results": "Desliza los resultaos", "Take the Ferry": "Toma'l ferry", "Take the exit %1": "Toma la salida %1", "Take the exit on the left": "Toma la salida a la manzorga", "Take the exit on the right": "Toma la salida a la mandrecha", "The GPS device didn't return a position yet": "El dispositivu GPS tov\u00eda non devolvi\u00f3 una posici\u00f3n", "Theatre": "Teatru", "Theme Park": "Parque tem\u00e1ticu", "There is already a favorite with that name. You can either overwrite it or enter a different name.": "Y\u00e1 hai un favoritu con esi nome. Puedes sobreescribirlu o usar otru nome.", "Time out! Please try again": "\u00a1Tiempu escos\u00e1u! Vuelve a int\u00e9ntalo", "Toilet": "Ba\u00f1u", "Touch Everything!": "\u00a1Toca too!", "Touch summary to show current speed\n\nTouch step indications to review route steps": "Calca sumariu p'amosar la velocid\u00e1 actual\n\nCalca la indicaci\u00f3n siguiente pa ver tolos pasos de la ruta", "Tourism Information": "Informaci\u00f3n tur\u00edstica", "Town": "Villa", "Town Hall": "Ayuntamientu", "Track": "Pista", "Train Station": "Estaci\u00f3n de tren", "Translations": "Tornes", "Translators": "Traductores", "Transport": "Tresporte", "Travel Agency": "Axencia de viaxes", "Turn left": "Xira a manzorga", "Turn left on ramp": "Xira a manzorga nel enllaz", "Turn right": "Xira a mandrecha", "Turn right on ramp": "Xira a mandrecha nel enllaz", "Units": "Unidaes", "University": "Universid\u00e1", "Unknown current position": "Posici\u00f3n actual desconocida", "Update": "Anovar", "Vending Machine": "M\u00e1quina espendedora", "Version %1. Under License %2": "Versi\u00f3n %1. Llicencia %2", "Veterinary": "Veterinariu", "Voice": "Voz", "Waiting for a GPS signal\u2026": "Esperando una se\u00f1al de GPS\u2026", "Walking": "Caminando", "We recommend you a waypoint in the middle as destination": "Recomendamoste usar un dest\u00edn intermediu", "Welcome to uNav": "Bienven\u00edu a uNav", "Wi-Fi Hotspot Available": "Puntu d'accesu Wi-Fi disponible", "Wi-Fi Point": "Puntu Wi-Fi", "WiFi Settings": "Configuraci\u00f3n WiFi", "Wired Connection Available (ethernet connection)": "Conex\u00f3n por cable disponible (conex\u00f3n Ethernet)", "You are near to the destination": "Tas cerca del dest\u00edn", "You have arrived at your destination": "Aportasti al dest\u00edn", "You'll delete the current history": "Borrar\u00e1s tol historial actual", "Your destination is on the left": "El dest\u00edn ta a manzorga", "Your destination is on the right": "El dest\u00edn ta a mandrecha", "translator-credits": "Launchpad Contributions:\n  Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8\n  costales https://launchpad.net/~costales", "uNav doesn't track you!": "\u00a1uNav non t'esp\u00eda!", "uNav is only reading the OpenStreetMap database.\nuNav will show a max speed notification and a Speed Camera marker (marker hidden for French users because of law).\n\nIn a few countries Speed Camera alerts are illegal, then enable this option only if it's legal in the country.": "uNav solo ta lleendo la base de datos OpenStreetMap.\nuNav amosar\u00e1 una notificaci\u00f3n de velocid\u00e1 m\u00e1sima y marcador de radar (los marcadores ocultense a los usuarios franceses por llei).\n\nEn dalgunos pa\u00edses les alertes de radar son illegales. Activa esta opci\u00f3n solo si ye legal nel pa\u00eds."}